Księga Postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2777

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Postu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Hatim i Ibn Abi Umar, obaj od Ibn Ujajny – rzekł Ibn Hatim: opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna – od Abdy i Asima ibn Abi an-Nadżuda, którzy słyszeli, jak Zirr ibn Hubajsz mówił: Zapytałem Ubajja ibn Ka’ba – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiąc:

„Twój brat Ibn Mas’ud twierdzi: »Kto będzie odprawiał modlitwę nocną przez cały rok, trafi na Noc Decyzji«”. On zaś odpowiedział: „Niech Allah ma dla niego miłosierdzie; chciał on, aby ludzie nie polegali wyłącznie na jednej nocy. Zaprawdę wiedział on, że noc ta przypada w miesiącu Ramadan, w ostatnich dziesięciu dniach i że jest to noc dwudziesta siódma”. Następnie przysiągł, nie czyniąc żadnych zastrzeżeń, że jest to noc dwudziesta siódma. Zapytałem go: „Na jakiej podstawie tak twierdzisz, Abu al-Mundzirze?”. Odpowiedział: „Na podstawie znaku lub wskazówki, którą przekazał nam Wysłannik Allaha ﷺ, mianowicie że słońce wschodzi tamtego ranka bez oślepiających promieni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubayy ibn Ka'b wskazuje dwudziestą siódmą noc jako Laylat al-Qadr.

Objaśnienie trudnych słów
Laylat al-Qadr

Noc Przeznaczenia, szczególna noc w ramadanie.

ostatnie dziesięć nocy

Dziesięć nocy pod koniec ramadanu, w których wierni poświęcają się dodatkowym aktom czci.

bez promieni

Znak wspomniany w przekazie: słońce wschodzi tego ranka bez swoich zwykłych promieni.

Wnioski uczonych

Ubayy ibn Ka'b rozumiał zachętę Ibn Mas'uda, by modlić się przez cały rok, jako sposób zapobiegania temu, by ludzie polegali tylko na jednej nocy. Na podstawie wspomnianego znaku Ubayy uznał, że Laylat al-Qadr przypada dwudziestej siódmej nocy. Uczeni zestawiają to z innymi przekazami, które wskazują, by szukać Laylat al-Qadr w ostatnich dziesięciu nocach. Dlatego najlepiej wykorzystać każdą z tych nocy na oddawanie czci, zamiast polegać wyłącznie na jednej dacie.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj wszystkie ostatnie dziesięć nocy ramadanu na modlitwę, błagania i recytację Koranu.
  2. Nie uzależniaj oddawania czci od pewności co do jednej konkretnej nocy.
  3. Wytrwaj w dobrych uczynkach również poza ramadanem, by oddawanie czci stało się stałym nawykiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.