Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 279

Przekazany przez Jundab ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jego ojciec

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn al-Hasan ibn Chirasz, opowiedział nam Amr ibn Asim, opowiedział nam Mu’tamir, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał, że Chalid al-Asbadż, bratanek Safwana ibn Muhriza, przekazał od Safwana ibn Muhriza, iż ten opowiadał, że Dżundab ibn Abdallah al-Badżali wysłał wiadomość do As’asa ibn Salamy w czasie fitny Ibn az-Zubajra, mówiąc:

„Zbierz dla mnie kilku twoich braci, abym mógł do nich przemówić”. Ten wysłał do nich posłańca, a gdy się zebrali, przybył Dżundab w żółtym płaszczu z kapturem. Powiedział: „Kontynuujcie rozmowę, którą prowadziliście”. Rozmowa przechodziła z jednego na drugiego, aż nadeszła jego kolej. Wtedy zdjął kaptur z głowy i rzekł: „Przyszedłem do was wyłącznie po to, by opowiedzieć wam hadis waszego Proroka. Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział muzułmanów przeciwko grupie bałwochwalców. Obie strony starły się ze sobą i był wśród bałwochwalców człowiek, który za każdym razem, gdy chciał zaatakować muzułmanina, zabijał go. Wśród muzułmanów był również człowiek, który czyhał na jego nieuwagę – mówiono, że był to Usama ibn Zajd. Gdy wzniósł nad nim miecz, bałwochwalca wykrzyknął: »La ilaha illa Allah!«. Mimo to go zabił. Kiedy posłaniec z wieściami dotarł do Proroka ﷺ, ten wypytał go o przebieg bitwy, a on poinformował go o wszystkim, w tym o tym, co uczynił ów mężczyzna. Prorok ﷺ wezwał wojownika i zapytał: »Dlaczego go zabiłeś?«. Odpowiedział: »O Wysłanniku Allaha! Wyrządził wielką krzywdę muzułmanom i zabił tego i tamtego« – wymieniając kilka osób. »Uderzyłem na niego, a gdy zobaczył miecz, powiedział: »La ilaha illa Allah!««. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: »Zabiłeś go?«. Odpowiedział: »Tak«. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: »Co zrobisz z »La ilaha illa Allah«, gdy nadejdzie Dzień Sądu?«. On błagał: »O Wysłanniku Allaha! Proś o przebaczenie dla mnie«. Lecz Prorok ﷺ powtórzył: »Co zrobisz z »La ilaha illa Allah«, gdy nadejdzie Dzień Sądu?«. I nie przestawał powtarzać: »Co zrobisz z »La ilaha illa Allah«, gdy nadejdzie Dzień Sądu?«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uitgesproken geloofsbelijdenis chroni życie człowieka przed samowolną przemocą.

Kontekst i przyczyna

Jundab opowiedział o tym podczas fitny Ibn az-Zubajra. Przywołał zdarzenie, w którym Usama ibn Zajd zabił przeciwnika po tym, jak ten powiedział: La ilaha illa Allah.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Wyznanie wiary: nie ma boga godnego czci poza Allahem.

fitna

Okres poważnych niepokojów i próby we wspólnocie.

szahada

Świadectwo wiary w Allaha i Jego Posłańca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wypowiedziane wyznanie wiary chroni życie człowieka i że ludzie nie mogą samowolnie osądzać czyichś wewnętrznych intencji. Podejrzenie Usamy, że człowiek wypowiedział te słowa ze strachu, nie usprawiedliwiało zabicia go. Relacja uczy ponadto, że poważnego błędu nie można zbyć przeprosinami: Prorok ﷺ podkreślił wagę przelania krwi. Szkoły prawa uznają ochronne znaczenie wyznania wiary, z uwzględnieniem szczegółowych warunków prawnych jego zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabijaj ani nie krzywdź nikogo na podstawie podejrzeń dotyczących jego wiary lub motywów.
  2. Traktuj wypowiedziane wyznanie wiary poważnie, a ocenę prawną pozostaw właściwym organom.
  3. Zanim podejmiesz nieodwracalne działanie, zastanów się nad swoją odpowiedzialnością przed Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.