Sahih Muslim, hadis 280
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja —to jest al-Kattan—; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Usama i Ibn Numajr, wszyscy od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Jahja ibn Jahja —a brzmienie jest jego— który powiedział: Czytałem Malikowi, od Nafiego, od Ibna Umara, że Prorok ﷺ rzekł: «Kto podniesie przeciwko nam broń, nie jest z nas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto kieruje zbrojną przemoc przeciw społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew jej drodze.
Użyć zbrojnej przemocy przeciwko osobom należącym do społeczności muzułmańskiej.
Poważne ostrzeżenie, że takie postępowanie jest sprzeczne z drogą islamu; samo w sobie nie oznacza, że dana osoba automatycznie opuszcza islam.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie należy do nas” stanowią mocne potępienie zbrojnej agresji i nie oznaczają same przez się, że sprawca jest niewierzący. Hadis zakazuje przemocy wobec muzułmanów i przyczynia się do ochrony życia oraz bezpieczeństwa wspólnoty. Nie usprawiedliwia samosądu: ocena karna i stosowanie prawa należą do właściwych władz i powinny odbywać się zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego.
- Nie używaj przemocy ani broni, by rozstrzygać konflikty z innymi.
- W razie zagrożenia lub krzywdy szukaj pomocy u bezpiecznych, uprawnionych instytucji i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Chroń bezpieczeństwo innych i wspieraj jedność między ludźmi słowami oraz czynami.
To przekazanie z Sahih Muslim współgra z poważnym potępieniem przemocy i pomaga zrozumieć to ostrzeżenie w szerszym kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten sahih przekaz wskazuje ograniczone podstawy prawne, na których można przelać krew muzułmanina, podkreślając tym samym wielką wartość ludzkiego życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.