Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 280

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja —to jest al-Kattan—; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abu Usama i Ibn Numajr, wszyscy od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Jahja ibn Jahja —a brzmienie jest jego— który powiedział: Czytałem Malikowi, od Nafiego, od Ibna Umara, że Prorok ﷺ rzekł: «Kto podniesie przeciwko nam broń, nie jest z nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kieruje zbrojną przemoc przeciw społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew jej drodze.

Objaśnienie trudnych słów
chwycić za broń

Użyć zbrojnej przemocy przeciwko osobom należącym do społeczności muzułmańskiej.

nie należy do nas

Poważne ostrzeżenie, że takie postępowanie jest sprzeczne z drogą islamu; samo w sobie nie oznacza, że dana osoba automatycznie opuszcza islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie należy do nas” stanowią mocne potępienie zbrojnej agresji i nie oznaczają same przez się, że sprawca jest niewierzący. Hadis zakazuje przemocy wobec muzułmanów i przyczynia się do ochrony życia oraz bezpieczeństwa wspólnoty. Nie usprawiedliwia samosądu: ocena karna i stosowanie prawa należą do właściwych władz i powinny odbywać się zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj przemocy ani broni, by rozstrzygać konflikty z innymi.
  2. W razie zagrożenia lub krzywdy szukaj pomocy u bezpiecznych, uprawnionych instytucji i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Chroń bezpieczeństwo innych i wspieraj jedność między ludźmi słowami oraz czynami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.