Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2797

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abdullah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto nie znajdzie sandałów, niech nosi skarpety; a kto nie znajdzie izaru (szaty dolnej), niech nosi spodnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas ihramu nie znajdzie sandałów ani izaru, może nosić odpowiednie zamienniki.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrę i przestrzega określonych zasad.

izar

Tkanina owijana wokół dolnej części ciała, stanowiąca część stroju mężczyzny w ihramie.

skarpety

Zakrywające stopy obuwie, użyte tu jako tłumaczenie terminu khuffayn; klasyczne objaśnienia mówią o skórzanym okryciu stóp.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba, która nie może znaleźć wymaganego stroju do ihramu, może nosić dostępny zamiennik. Sformułowanie dotyczące khuffayn interpretuje się łącznie z innymi przekazami o ihramie: według większości prawników, gdy brakuje sandałów, należy je przerobić, obcinając poniżej kostek. Istnieją różnice w szczegółach prawnych dotyczących noszenia spodni w razie braku izaru; sama relacja podkreśla, że konieczność i niedostępność dają pewną swobodę.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj strój pielgrzymi z wyprzedzeniem i dowiedz się, jakie wyjątki obowiązują, gdy brakuje potrzebnego elementu odzieży.
  2. Jeśli podczas ihramu nie możesz znaleźć wymaganego elementu stroju, skorzystaj z opisanej ulgi, a w razie wątpliwości poproś wykwalifikowanego uczonego o wyjaśnienie.
  3. Stosuj zasady religijne, uwzględniając zarówno obowiązującą normę, jak i swobodę przewidzianą w przekazie na wypadek konieczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.