Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2798

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Ata ibn Abi Rabah, od Safwana ibn Jali ibn Umajji, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w Dżiranie. Mężczyzna ten miał na sobie płaszcz, na którym było pachnidło —lub powiedział: ślady żółtego koloru—. Zapytał:

«Co rozkazujesz mi uczynić w mojej Umrze?». Wówczas objawienie zstąpiło na Proroka ﷺ i został on przykryty tkaniną. Jala zwykł mawiać: «Jakże pragnąłbym zobaczyć Proroka ﷺ, gdy zstępuje na niego objawienie!». [Umar] zapytał go: «Czy chciałbyś zobaczyć Proroka ﷺ otrzymującego objawienie?». Wtedy Umar uniósł róg tkaniny, a ja spojrzałem na niego; wydawał on dźwięk —i sądzę, że powiedział— podobny do ryczenia młodego wielbłąda. Gdy objawienie ustało, Prorok ﷺ zapytał: «Gdzie jest ten, który pytał o Umrę? Zmyj z siebie ślady żółtego koloru —lub powiedział: ślady pachnidła—, zdejmij swój płaszcz i uczyń w swojej Umrze to samo, co czynisz w swoim Hadżdżu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas oumry obowiązują zasady ihramu, także dotyczące perfum i zwykłego ubioru.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ w Ji'rana, co powinien zrobić podczas oumry, gdy miał na sobie perfumowane ubranie. Objawienie nadeszło, zanim Prorok ﷺ udzielił odpowiedzi.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub o umry, wiążący się ze szczególnymi zasadami dotyczącymi ubioru i zachowania.

chaluk

Pachnąca maść lub perfumy, często o żółtej barwie.

Ji'rana

Miejscowość niedaleko Mekki, gdzie Prorok ﷺ przebywał po wyprawie pod Hunajn.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna w stanie ihramu powinien oczyścić perfumowane ubranie i zdjąć odzież niezgodną z zasadami ihramu, taką jak szyty płaszcz. Słowa „czyń podczas swojej o umry to, co czynisz podczas hadżdżu” odnoszą się do wspólnych obrzędów i zasad, a nie do czynności właściwych wyłącznie hadżdżowi. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące perfum i ubioru, opierając się na tym i innych przekazach; ogólna zasada mówi, że po wejściu w stan ihramu należy unikać perfum.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących o umry z odpowiednim wyprzedzeniem zasięgnij rady osoby znającej obrzędy.
  2. Przed wejściem w stan ihramu sprawdź, czy twoje ubranie jest czyste i nie zawiera perfum.
  3. Dowiedz się, które zasady hadżdżu obowiązują również podczas o umry, a które obrzędy są właściwe tylko jednemu z nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.