Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2799

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ata, od Safwana ibn Jala, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w Al-Dżi'ranie, a ja byłem wtedy w towarzystwie Proroka ﷺ. Mężczyzna ten miał na sobie krótką szatę – to znaczy tunikę – i był nasączony chalukiem. Powiedział:

„Wszedłem w stan ihram do Umry, mając to na sobie i będąc nasączonym chalukiem”. Prorok ﷺ zapytał go: „Co uczyniłbyś podczas swojego Hadżdżu?”. Odpowiedział: „Zdjąłbym te ubrania i zmyłbym z siebie ten zapach”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do niego: „To, co uczyniłbyś podczas swojego Hadżdżu, uczyń podczas swojej Umry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wchodzi w stan ihram w celu odbycia umry, podlega tym samym zasadom co podczas hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, który rozpoczyna się, gdy ktoś z intencją przystępuje do obrzędów hadżdżu lub umry.

chaluk

Pachnąca substancja zawierająca szafran; jej użycie podczas ihram należy usunąć.

Dżirana

Miejscowość w pobliżu Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zasady obowiązujące podczas hadżdżu stosują się również do umry w kwestii ubrań niedozwolonych podczas ihram oraz perfum. Mężczyzna miał zdjąć szaty i zmyć perfumy. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują używania perfum po wejściu w stan ihram; szczegółowe przepisy dotyczą perfum nałożonych przed wejściem w ten stan. Wypowiedź Proroka ﷺ stanowi też jasny sposób objaśnienia zasad: mężczyzna wiedział już, co powinien zrobić podczas hadżdżu, więc otrzymał wskazówkę, że powinien postąpić tak samo podczas umry.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w stan ihram zdejmij ubrania, których nie wolno nosić w tym stanie.
  2. Nie używaj perfum po wejściu w stan ihram; usuń perfumy znajdujące się na ciele lub ubraniu.
  3. Poznaj wcześniej zasady hadżdżu i umry, aby uważnie przestrzegać ich podczas obrzędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.