Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2800

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim; a także opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Muhammad ibn Bakr; obaj powiedzieli: Poinformował nas Ibn Dżurajdż. I opowiedział nam Ali ibn Chaszram – a brzmienie jest jego – poinformował nas Isa, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ata, że Safwan ibn Jala ibn Umajja przekazał mu, iż Jala mawiał do Umara ibn al-Chattaba – niech Allah będzie z niego zadowolony –:

„Chciałbym zobaczyć Proroka Allaha ﷺ, gdy zstępuje na niego objawienie!”. Gdy Prorok ﷺ przebywał w Dżi’ranie, osłonięty tkaniną dającą mu cień, w towarzystwie swoich Towarzyszy, wśród których był Umar, przyszedł mężczyzna ubrany w wełniany płaszcz przesiąknięty perfumami i zapytał: „O Wysłanniku Allaha, co sądzisz o człowieku, który wszedł w stan ihram do umry, mając na sobie płaszcz po uprzednim użyciu perfum?”. Prorok ﷺ spojrzał na niego przez chwilę i zamilkł; wtedy zstąpiło na niego objawienie. Umar dał znak ręką Jali ibn Umajji, mówiąc: „Chodź”. Jala podszedł i wsunął głowę pod tkaninę, widząc, że twarz Proroka ﷺ była zaczerwieniona, a on sam ciężko oddychał przez pewien czas. Gdy został uwolniony od tego stanu, powiedział: „Gdzie jest ten, który pytał mnie przed chwilą o umrę?”. Poszukano owego mężczyznę i przyprowadzono go. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Jeśli chodzi o perfumy, które masz na sobie, zmyj je trzykrotnie; a jeśli chodzi o płaszcz, zdejmij go. Następnie postępuj podczas swojej umry tak, jak postępujesz podczas swojego hadżdżu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzym będący w stanie ihram powinien zmyć perfumy i zdjąć swój płaszcz.

Kontekst i przyczyna

W Ji'rana pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ o swoją umrah, mając na sobie wełniany płaszcz i używszy perfum. Ya'la ibn Umayya był obecny, aby zobaczyć zstąpienie objawienia.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.

umrah

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Ji'rana

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym Prorok ﷺ przebywał podczas tego wydarzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy usunąć perfumy oraz odzież zakazaną podczas ihramu, jeśli ktoś ich używa lub ją nosi. Nakaz trzykrotnego zmycia perfum dotyczy ich usunięcia. Słowa, że podczas umrah wykonuje się to, co podczas hadżdżu, wskazują na wspólne obrzędy, takie jak tawaf i sa'i; nie oznaczają, że wszystkie zasady hadżdżu i umrah są identyczne. Szkoły prawa omawiają dokładne konsekwencje naruszenia zakazu i ewentualną rekompensatę, opierając się na dodatkowych przekazach oraz okolicznościach dotyczących pielgrzyma.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w stan ihram zdejmij odzież zakazaną pielgrzymom i usuń perfumy zgodnie z zasadami swojej szkoły prawnej.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące obrzędów, odpowiednio wcześnie poproś o wyjaśnienie zaufanego uczonego lub przewodnika.
  3. Przestrzegaj dokładnie wskazówek dotyczących umrah, ale nie zakładaj, że każda zasada hadżdżu obowiązuje w niej automatycznie w identyczny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.