Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 281

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Musab – czyli Ibn al-Mikdam – opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, od Ijasa ibn Salamy, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł: „Kto dobywa przeciwko nam miecza, ten nie jest z nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kieruje przemoc przeciwko społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew drodze prorockiej.

Objaśnienie trudnych słów
wyciągnąć miecz

Obrazowe określenie użycia zbrojnej przemocy lub grożenia ludziom.

nie należy do nas

Stanowcze potępienie tego czynu; te słowa nie oznaczają automatycznie, że sprawca przestaje być muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sformułowanie „nie należy do nas” jest tu stanowczym ostrzeżeniem i potępieniem, a nie bezwarunkowym stwierdzeniem, że sprawca jest niewierzący. Przekaz zakazuje muzułmanom walki z sobą nawzajem przy użyciu broni. Nie daje on jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy ani samodzielne wymierzanie kar; egzekwowanie prawa należy do właściwych władz i podlega zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj przemocy ani gróźb, by rozwiązać konflikt z innym muzułmaninem; szukaj mediacji i pomocy właściwych osób lub instytucji.
  2. Chroń bezpieczeństwo innych, nie dopuszczając do użycia broni ani przemocy w słowach podczas konfliktów.
  3. Potępiaj czyny przemocowe, ale nie uznawaj samowolnie nikogo za osobę spoza islamu ani nie wymierzaj kar na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.