Sahih Muslim, hadis 281
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Musab – czyli Ibn al-Mikdam – opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, od Ijasa ibn Salamy, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł: „Kto dobywa przeciwko nam miecza, ten nie jest z nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto kieruje przemoc przeciwko społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew drodze prorockiej.
Obrazowe określenie użycia zbrojnej przemocy lub grożenia ludziom.
Stanowcze potępienie tego czynu; te słowa nie oznaczają automatycznie, że sprawca przestaje być muzułmaninem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sformułowanie „nie należy do nas” jest tu stanowczym ostrzeżeniem i potępieniem, a nie bezwarunkowym stwierdzeniem, że sprawca jest niewierzący. Przekaz zakazuje muzułmanom walki z sobą nawzajem przy użyciu broni. Nie daje on jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy ani samodzielne wymierzanie kar; egzekwowanie prawa należy do właściwych władz i podlega zasadom prawa islamskiego.
- Nigdy nie używaj przemocy ani gróźb, by rozwiązać konflikt z innym muzułmaninem; szukaj mediacji i pomocy właściwych osób lub instytucji.
- Chroń bezpieczeństwo innych, nie dopuszczając do użycia broni ani przemocy w słowach podczas konfliktów.
- Potępiaj czyny przemocowe, ale nie uznawaj samowolnie nikogo za osobę spoza islamu ani nie wymierzaj kar na własną rękę.
Ten przekaz Sahih dotyczy tego samego niebezpieczeństwa wzajemnej zbrojnej wrogości i podkreśla ochronę muzułmanów przed przemocą.
Sahih Muslim · #282 (Sahih)Przekaz ten współbrzmi ze stanowczym potępieniem przemocy i wzmacnia temat wzajemnego bezpieczeństwa.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Przekaz ten wymienia ograniczone przypadki, w których wolno zgodnie z prawem przelać krew muzułmanina, potwierdzając tym samym zasadę ochrony ludzkiego życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.