Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2802

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abu Ali, Ubaidullah ibn Abd al-Madżid, opowiedział nam Rabah ibn Abi Ma'ruf, który rzekł: Słyszałem, jak Ata powiedział: Poinformował mnie Safwan ibn Ja'la, od swojego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy podszedł do niego mężczyzna ubrany w płaszcz ze śladami chaluku (perfum). Powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, przyjąłem ihram do Umry: co mam uczynić?”. Milczał i nie odpowiedział mu od razu. Umar zazwyczaj zasłaniał go tkaniną, by dać mu cień, gdy zstępowało Objawienie. Powiedziałem do Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—: „Chciałbym wsunąć głowę pod tkaninę razem z tobą, gdy zstępuje Objawienie”. Gdy Objawienie zstąpiło na niego, Umar okrył go tkaniną; podszedłem i wsunąłem głowę razem z nim pod tkaninę, obserwując go. Gdy Objawienie ustało, powiedział: „Gdzie jest ten, który pytał przed chwilą o Umrę?”. Mężczyzna podszedł do niego, a on rzekł: „Zdejmij swój płaszcz, zmyj ślady perfum, które masz na sobie, i uczyń w swojej Umrze to samo, co czyniłbyś w swoim Hadżdżu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een man in de iḥrām moet parfum verwijderen en de voorschriften van de ḥaddj naleven.

Kontekst i przyczyna

Een man vroeg de Profeet ﷺ wat hij moest doen nadat hij voor een ʿumra de staat van iḥrām was binnengegaan terwijl hij een mantel droeg met parfumsporen. Na de openbaring kreeg hij instructies.

Objaśnienie trudnych słów
iḥrām

De gewijde staat die iemand binnengaat om de ḥaddj of ʿumra te verrichten, met de bijbehorende voorschriften.

ḥallūq

Een soort parfum waarvan hier geursporen op de mantel van de man aanwezig waren.

ʿumra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vastgestelde dagen van de ḥaddj kan worden verricht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in de iḥrām geparfumeerde kleding moet uittrekken en parfumsporen van zijn lichaam en kleding moet verwijderen. De woorden ‘verricht tijdens je ʿumra hetzelfde als tijdens je ḥaddj’ wijzen op gedeelde rituelen, zoals de ṭawāf en de saʿy, en niet op handelingen die uitsluitend bij de ḥaddj horen. De rechtsscholen bespreken de details van het verwijderen van parfum en de mogelijke gevolgen van een overtreding; de concrete toepassing hangt af van de omstandigheden en de gevolgde rechtsschool.

Lekcje na dziś
  1. Controleer je kleding voordat je de iḥrām binnengaat en verwijder eventuele parfumsporen.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over de rituelen advies aan iemand die kennis heeft van de voorschriften voor de ḥaddj en ʿumra.
  3. Volg bij religieuze vragen de uitleg die na zorgvuldige raadpleging van de bronnen wordt gegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.