Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 282

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abdullah ibn Barrad al-Aszari i Abu Kurajb; powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł: «Kto podniesie przeciwko nam broń, ten nie jest z nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto stosuje przemoc wobec społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew drodze Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
chwycić za broń przeciwko nam

Świadomie stosować przemoc lub grozić jej użyciem wobec muzułmanów.

nie jest jednym z nas

Stanowcze potępienie tego czynu; nie oznacza automatycznie, że sprawca występuje poza islam.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako surowe ostrzeżenie przed zbrojną napaścią i narażaniem ludzkiego życia. Sformułowanie „nie jest jednym z nas” oznacza tu odcięcie się od tego grzechu i bez dodatkowych dowodów nie oznacza, że ktoś jest niewierzący. Muzułmańscy prawnicy podkreślają, że przemocy nie wolno stosować samowolnie, a życie i bezpieczeństwo publiczne należy chronić.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu najpierw szukaj pokojowego pośrednictwa i zwróć się do właściwych instytucji; nigdy nie sięgaj samodzielnie po przemoc.
  2. Nie udostępniaj treści zachęcających do przemocy, a konkretne groźby zgłaszaj odpowiedzialnym organom.
  3. Chroń bezpieczeństwo innych i rozwiązuj spory bez zastraszania ani użycia broni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.