Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2814

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Salim ibn Abdullah ibn Umar przekazał mi od swojego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— że powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ wypowiadającego Talbijję ze zbitymi włosami, mówiącego:

«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la szarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la szarika lak». I nie dodawał nic ponad te słowa. A Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mawiał: Wysłannik Allaha ﷺ odmawiał dwie rakaty w Dhul-Hulajfie; następnie, gdy jego wielbłądzica podnosiła się z nim na grzbiecie przy meczecie w Dhul-Hulajfie, wypowiadał te słowa Talbijji. I Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— wypowiadał Talbijję Wysłannika Allaha ﷺ tymi samymi słowami i dodawał: «Labbaik Allahumma labbaik, labbaik wa sa'dajk, wal-chajru fi jadajk labbaik, war-raghba'u ilajka wal-'amal».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził ustaloną formułę talbijji i jedność Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Pochwała i odpowiedź, od których pielgrzym rozpoczyna pielgrzymkę.

Dhul-Hulajfa

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie podróżni udający się do Mekki wchodzą w stan ihramu.

Nie ma współtowarzysza

Potwierdzenie, że cześć należy oddawać wyłącznie Allahowi i nikogo nie zrównywać z Nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że znane słowa talbijji Proroka ﷺ zostały przekazane, a Ibn Umar podkreślał, że niczego do nich nie dodawał. Umar wypowiadał ponadto własne słowa pochwały, co uczeni przytaczają jako dowód, że dodatkowe błagania są dozwolone, o ile nie zastępują ustalonej formuły prorockiej ani nie są przedstawiane jako obowiązkowe. Przekazanie opisuje również, że Prorok ﷺ modlił się przy Dhul-Hulajfie, odprawiając dwa rakaty, i wypowiedział talbijję, gdy jego wierzchowiec stanął na nogi.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanej formuły talbijji i wypowiadaj ją uważnie podczas pielgrzymki.
  2. Kieruj swoją cześć i wdzięczność wyłącznie ku Allahowi.
  3. Używaj dodatkowych błagań jako własnych słów, nie przedstawiając ich jako obowiązkowego tekstu prorockiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.