Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 283

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub – czyli Ibn Abd ar-Rahman al-Kari – oraz opowiedział nam Abu al-Ahwas, Muhammad ibn Hajjan, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, obaj od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto podniesie przeciwko nam broń, ten nie jest z nas, a kto nas oszuka, ten nie jest z nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oszustwo i zbrojna agresja są nie do pogodzenia ze wspólnotą wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
występuje przeciwko nam z bronią

Atakuje wspólnotę, używając przemocy zbrojnej, lub zwraca się przeciwko niej.

nie należy do nas

To mocne potępienie takiego postępowania; nie oznacza automatycznie, że sprawca wypada z islamu.

oszukuje

Wprowadza innych w błąd lub nadużywa ich zaufania, na przykład w handlu lub przy zawieraniu umów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że stwierdzenie „nie należy do nas” jest poważnym ostrzeżeniem przed postępowaniem sprzecznym z prorockim przewodnictwem; samo w sobie nie oznacza, że dana osoba staje się przez to niewierząca. Hadis zakazuje zarówno przemocy i agresji wobec muzułmanów, jak i oszustwa w relacjach oraz handlu. Prawnicy czterech sunnickich szkół uznają oszustwo i bezprawną przemoc za zakazane; dalsze konsekwencje prawne zależą od czynu i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Bądź uczciwy w handlu, umowach i rozmowach; nie ukrywaj wad istotnych dla drugiej osoby.
  2. Nie używaj przemocy do rozwiązywania sporów; wybieraj zgodne z prawem i pokojowe rozwiązania.
  3. Odbuduj zaufanie, jeśli kogoś oszukałeś: powiedz prawdę i zwróć to, co bezprawnie zabrałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.