Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 284

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dżafara – powiedział Ibn Ajjub: opowiedział nam Isma’il – który rzekł: poinformował mnie al-’Ala’, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok stosu żywności i włożył w niego rękę, a jego palce dotknęły wilgoci. Zapytał więc:

„Co to jest, o właścicielu żywności?”. Ten odpowiedział: „Została zmoczona przez deszcz, o Wysłanniku Allaha”. On zaś rzekł: „Dlaczego nie umieściłeś tego na wierzchu żywności, aby ludzie mogli to zobaczyć? Kto oszukuje, nie jest z moich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawca powinien ujawnić ukryte wady swojego towaru spożywczego.

Objaśnienie trudnych słów
Stos żywności

Partia żywności złożona razem i przeznaczona na sprzedaż.

Zmoczona przez deszcz

Żywność zmokła od deszczu, przez co część mogła się zepsuć lub stać się mniej atrakcyjna.

Kto oszukuje, nie należy do mnie

To stanowcze potępienie oszustwa: oszust nie podąża za wskazówkami i przykładem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że sprzedawca powinien uczciwie pokazać lub zgłosić wadę, której kupujący nie może dostrzec. Imam an-Nawawi podkreśla, że ukrywanie wady jest oszustwem, a słowa „nie należy do mnie” stanowią mocne ostrzeżenie, a nie stwierdzenie, że oszust automatycznie wypada z islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę ujawniania wad; dokładne skutki dla transakcji, w tym prawo do jej unieważnienia, zależą od okoliczności i obowiązujących zasad.

Lekcje na dziś
  1. Uszkodzone lub mokre produkty wyraźnie oddziel i uczciwie poinformuj klientów, co się z nimi stało.
  2. Przed sprzedażą sprawdź, czy reklamy i opisy produktów nie ukrywają wad.
  3. W razie wątpliwości postaw na jawność, nawet jeśli oznacza to mniejszy zysk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.