Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2848

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszmasza, od Habiba ibn Abi Sabita, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: As-Sa’b ibn Dżassama podarował Prorokowi ﷺ osła dzikiego, gdy ten był w stanie ihram. Prorok ﷺ zwrócił mu go, mówiąc:

„Gdybyśmy nie byli w stanie ihram, przyjęlibyśmy to od ciebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił przyjęcia w darze dzikiego osła, gdy był w stanie ihram.

Kontekst i przyczyna

As-Sa'b ibn Jaththama podarował Prorokowi ﷺ dzikiego osła, gdy ten był w stanie ihram. Prorok ﷺ oddał zwierzę i wyjaśnił, że przyjąłby je, gdyby nie był w stanie ihram.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad podczas hadżdżu lub umry.

dziki osioł

Dzikie zwierzę, do którego stosują się zasady dotyczące polowania w stanie ihram.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba w stanie ihram nie może polować na dziką zwierzynę ani przyjmować jej jako daru, jeśli upolowano ją specjalnie dla niej. Szkoły prawa omawiają różnicę między zwierzyną upolowaną przez darczyńcę na własną rękę a zwierzyną złowioną dla pielgrzyma; kontekst i inne przekazy w tym rozdziale pomagają doprecyzować te zasady. Prorok ﷺ wyjaśnił, że odmówił ze względu na swój stan sakralny, a nie z braku wdzięczności wobec darczyńcy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu lub umry sprawdź, czy dar podlega zasadom ihram, zanim go przyjmiesz.
  2. Wyjaśniaj odmowę życzliwie, aby druga osoba zrozumiała, że kierujesz się zasadą, a nie niewdzięcznością.
  3. Przestrzegaj granic religijnych, nawet jeśli oznacza to rezygnację z czegoś wartościowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.