Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 285

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Yahja, mówiąc: Poinformował nas Abu Muawija; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, mówiąc: Opowiedzieli nam Abu Muawija i Waki'; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam mój ojciec; wszyscy od Al-A'masza, od Abdullaha ibn Mury, od Masruka, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie jest z nas ten, kto bije się po policzkach, rozdziera szaty lub wzywa wezwaniami Dżahilijji». To jest brzmienie Yahji. Natomiast Ibn Numajr i Abu Bakr powiedzieli: «I rozdziera, i wzywa», bez litery alif.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący unika ranienia samego siebie i wyrażania niewiedzy podczas żałoby.

Objaśnienie trudnych słów
bicie się po policzkach

Bicie samego siebie z żalu; forma przesadnej żałoby.

rozrywanie kołnierzy

Rozdzieranie ubrania przy szyi jako wyraz żałoby.

hasła z czasów niewiedzy

Wypowiedzi związane ze zwyczajami sprzed islamu, takie jak nawoływanie do nienawiści plemiennej lub sprzeciwianie się postanowieniu Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sformułowanie „nie jest z nas” stanowi poważne ostrzeżenie i nie oznacza automatycznie, że dana osoba wypada z islamu. Zakazane czyny to bicie się po twarzy, rozdzieranie ubrań oraz wypowiadanie słów sprzecznych z wiarą i cierpliwością. Zwykły smutek i łzy nie są zakazane; wierzący powinien jednak strzec swojego języka i nie postępować w sposób, którego Allah nie aprobuje.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj smutek po stracie, ale nie bij się i nie rozdzieraj ubrań.
  2. Podczas żałoby unikaj słów odrzucających postanowienie Allaha lub podsycających wrogość.
  3. Wspieraj osobę w żałobie spokojną obecnością i słowami, które umacniają cierpliwość i nadzieję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.