Sahih Muslim, hadis 286
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " .
I przekazał nam Usman ibn Abi Szejba, przekazał nam Dżarir; oraz przekazali nam Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, którzy powiedzieli: Przekazał nam Isa ibn Junus, wszyscy od Al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedzieli: „I rozdarł, i wezwał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedna z wersji przekazu podaje, że rozdarł się i zawołał.
Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.
Inne brzmienie tego samego przekazu, przekazane przez innego narratora.
Wzmianka odnotowuje różnicę w brzmieniu: przekaziciele w tym łańcuchu mówią: «rozdarł się i zawołał». Klasyczni uczeni hadisowi porównują takie wersje, aby zachować dokładne sformułowanie. Ponieważ tekst podaje jedynie łańcuch i odmienne słowa, sam w sobie nie pozwala wyprowadzić żadnej dalszej reguły prawnej.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na różnice w brzmieniu między wiarygodnymi drogami przekazu.
- Nie wyciągaj wniosków szerszych niż te, które uzasadniają tekst i jego kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.