Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2851

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id: Opowiedział nam Sufjan, od Salicha ibn Kajsan; oraz opowiedział nam Ibn Abi Umar – i to jest jego brzmienie –: Opowiedział nam Sufjan: Opowiedział nam Salich ibn Kajsan, który rzekł: Słyszałem Abu Muhammada, wyzwolenia Abu Katady, mówiącego: Słyszałem Abu Katadę mówiącego: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, aż dotarliśmy do Al-Kaha. Część z nas była w stanie ihram, a część nie. Wtedy zobaczyłem, że moi towarzysze patrzą na coś; spojrzałem i okazało się, że to dziki osioł. Osiodłałem konia, wziąłem włócznię i dosiadłem go, lecz upadł mi bat. Powiedziałem do moich towarzyszy, którzy byli w stanie ihram:

„Podajcie mi bat”. Odpowiedzieli: „Na Allaha, nie pomożemy ci w tym w żaden sposób!”. Zsiadłem więc, podniosłem go sam, wsiadłem ponownie i dogoniłem osła od tyłu, za wzgórzem. Przebiłem go włócznią i zabiłem. Następnie przyniosłem go moim towarzyszom; jedni powiedzieli: „Jedzcie go”, inni zaś: „Nie jedzcie go”. Prorok ﷺ był przed nami, więc popędziłem konia, dogoniłem go i zapytałem. On odrzekł: „Jest dozwolony, więc jedzcie go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba niebędąca w stanie iḥrāmu może upolować zwierzynę, ale pielgrzymi nie powinni jej w tym pomagać.

Objaśnienie trudnych słów
iḥrām

Stan sakralnego uświęcenia, w którym znajduje się osoba odbywająca pielgrzymkę hadżdż lub pielgrzymkę mniejszą (umrę).

dziki osioł

Dzikie zwierzę, do którego odnoszą się zasady polowania obowiązujące podczas iḥrāmu.

ḥalāl

Dozwolone według prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba niebędąca w stanie iḥrāmu może polować na zwierzynę i spożywać jej mięso. Osoba w stanie iḥrāmu nie poluje ani nie pomaga w polowaniu, tak jak towarzysze Proroka odmówili podania Abū Qatādzie jego bata. Uczeni omawiają ponadto, czy pielgrzym może jeść zwierzynę upolowaną przez osobę niebędącą w stanie iḥrāmu, pod warunkiem że pielgrzym sam nie pomagał w polowaniu ani nie wskazał zwierzęcia. Szkoły prawa islamskiego szczegółowo określają warunki dotyczące tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Osoba w stanie iḥrāmu powstrzymuje się od polowania i nie pomaga w chwytaniu zwierzyny.
  2. W razie wątpliwości co do tego, co jest ḥalāl, a co ḥarām, przed wydaniem osądu poszukaj wiarygodnej wiedzy.
  3. Szanuj granice praktyk religijnych, nawet gdy inni proszą o praktyczną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.