Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2854

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Salih ibn Mismar as-Sulami, opowiedział nam Muadh ibn Hisham, opowiedział mi mój ojciec, od Jahji ibn Abi Kasira, opowiedział mi Abdullah ibn Abi Katada, który rzekł: Mój ojciec wyruszył z Wysłannikiem Allaha ﷺ w roku Al-Hudajbijja. Jego towarzysze weszli w stan ihram, lecz on nie, ponieważ doniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ, że w Ghajga znajduje się wróg. Wysłannik Allaha ﷺ ruszył naprzód. Powiedział [Abu Katada]: Gdy byłem z jego towarzyszami, niektórzy z nich śmiali się do siebie, gdy nagle spojrzałem i zobaczyłem dzikiego osła. Zaatakowałem go moją włócznią, przebiłem go i powaliłem. Poprosiłem ich o pomoc, ale odmówili. Zjedliśmy jego mięso, lecz obawialiśmy się, że zostaniemy odcięci od grupy. Ruszyłem więc szukać Wysłannika Allaha ﷺ; czasem puszczałem konia w galop, a czasem jechałem stępa. Spotkałem człowieka z Banu Ghifar w środku nocy i zapytałem:

«Gdzie zostawiłeś Wysłannika Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Zostawiłem go w Ti'hna i zmierza do As-Sukja na odpoczynek». Dogoniłem go i powiedziałem: «O Wysłanniku Allaha! Twoi towarzysze przesyłają ci pozdrowienia i miłosierdzie Allaha i obawiają się, że zostaną odcięci od ciebie; poczekaj na nich». On poczekał na nich. Wtedy rzekłem: «O Wysłanniku Allaha! Upolowałem zwierzynę i mam jej jeszcze pod dostatkiem». Prorok ﷺ powiedział do ludzi: «Jedzcie», mimo że byli w stanie ihram.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O persoană care nu se află în ihram poate vâna vânat și îi poate împărți carnea celor aflați în ihram.

Kontekst i przyczyna

În timpul călătoriei de la al-Hudaibiya, companionii se aflau în ihram, dar Abu Qatada nu. După ce a prins un măgar sălbatic, Profetul ﷺ a confirmat că cei aflați în ihram puteau mânca din carne.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

O stare specială de adorare, cu reguli care se aplică în timpul hajjului sau umrei.

muhrim

O persoană care a intrat în starea de ihram.

vânat

Un animal care trăiește în sălbăticie și asupra căruia, în acest context, se aplică restricții pentru vânător în timpul ihramului.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu vânează ea însăși vânat terestru și nici nu îl ajută pe vânător. Dacă o persoană care nu se află în ihram prinde vânatul pe cont propriu, cei aflați în ihram pot mânca din carne, potrivit acestei relatări. Școlile juridice discută și condițiile exacte, inclusiv dacă vânătorul a prins vânatul pentru consum propriu și dacă cei aflați în ihram l-au ajutat.

Lekcje na dziś
  1. În timpul ihramului, nu vânați vânat terestru și nu ajutați pe altcineva să o facă.
  2. Dacă aveți nelămuriri despre mâncare în timpul hajjului sau umrei, cereți sfatul unui învățat de încredere.
  3. În timpul unei călătorii în grup, păstrați legătura cu grupul și avertizați-vă reciproc dacă cineva rămâne în urmă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.