Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2855

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Abu Awana, od Usmana ibn Abd Allaha ibn Mawhaba, od Abd Allaha ibn Abi Katady, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył na Pielgrzymkę, a my wyruszyliśmy wraz z nim. Powiedział: Część jego Towarzyszy ruszyła przodem, wśród nich Abu Katada, a on ﷺ rzekł im:

«Idźcie drogą wzdłuż wybrzeża, aż się ze mną spotkacie». Ruszyli więc drogą wzdłuż wybrzeża. Gdy skierowali się w stronę Wysłannika Allaha ﷺ, wszyscy weszli w stan ihram oprócz Abu Katady, który nie wszedł w ten stan. Podczas podróży zobaczyli dzikie osły; Abu Katada ruszył za nimi w pościg i upolował samicę. Zsiedli z wierzchowców i jedli jej mięso. Powiedzieli: «Zjedliśmy mięso, będąc w stanie ihram!». Zabrali ze sobą pozostałe mięso zwierzęcia. Gdy przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ, powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, my byliśmy w stanie ihram, a Abu Katada nie. Zobaczyliśmy dzikie osły, Abu Katada ruszył za nimi w pościg i upolował samicę; zsiedliśmy i jedliśmy jej mięso, mówiąc: jak możemy jeść mięso z polowania, będąc w stanie ihram? Przynieśliśmy to, co zostało z jej mięsa». Zapytał: «Czy ktokolwiek z was nakazał mu coś lub wskazał mu zwierzynę jakimś gestem?». Odpowiedzieli: «Nie». Wtedy rzekł: «Jedzcie zatem to, co zostało z jej mięsa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba w stanie ihram może jeść dziczyznę upolowaną przez kogoś, kto nie jest w stanie ihram.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyruszył ze swoimi towarzyszami na pielgrzymkę hadżdż. Jedna grupa ruszyła naprzód; Abu Qatada nie był w stanie ihram, podczas gdy pozostali byli. Po tym, jak upolował dzikiego osła, a grupa zjadła jego mięso, zapytali Proroka ﷺ o orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym podczas hadżdżu lub ‘umry należy powstrzymać się od określonych czynności.

dziczyzna

Dzikie zwierzę schwytane lub zabite podczas polowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba w stanie ihram może jeść dziczyznę upolowaną przez kogoś spoza ihram, o ile stało się to bez jej polecenia i wskazówek. Prorok ﷺ wyraźnie zapytał, czy towarzysze zachęcali Abu Qatadę do polowania albo wskazali mu zwierzę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne warunki i szczegóły tej zasady; przekazanie podkreśla, że istotne jest zaangażowanie osoby w ihram w polowanie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś w stanie ihram, ustal, kto upolował zwierzę i czy zachęcałeś do polowania lub w nim pomagałeś.
  2. W razie wątpliwości co do zasady religijnej przedstaw okoliczności osobie kompetentnej, zanim wydasz osąd.
  3. Kieruj się wskazówką Proroka ﷺ: jego konkretne pytanie wyjaśniło, która okoliczność miała znaczenie dla orzeczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.