Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 287

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa al-Kantari, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida ibn Dżabira, że Al-Kasim ibn Muchajmira przekazał mu, mówiąc: Opowiedział mi Abu Burda ibn Abi Musa, który rzekł: Abu Musa doznał silnego bólu i zemdlał, a jego głowa spoczywała na kolanach kobiety z jego rodziny. Wówczas pewna kobieta z jego rodziny zaczęła głośno zawodzić, lecz on z powodu osłabienia nie był w stanie jej odpowiedzieć. Gdy odzyskał przytomność, powiedział:

„Jestem niewinny tego, od czego odciął się Wysłannik Allaha ﷺ, albowiem Wysłannik Allaha ﷺ odciął się od tej, która głośno zawodzi, tej, która goli sobie włosy, i tej, która rozdziera szaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił głośne zawodzenie, golenie włosów i rozdzieranie ubrań podczas żałoby.

Objaśnienie trudnych słów
Głośne zawodzenie

Wyrażanie żałoby krzykiem lub lamentami.

Golenie włosów

Ogolenie włosów na głowie z żalu, jako obrzęd żałobny.

Rozdzieranie ubrań

Rozdzieranie odzieży jako wyraz żałoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy przesadnych praktyk żałobnych, a nie samego smutku czy łez. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują głośnego zawodzenia i rozdzierania ubrań jako obrzędu żałobnego; cierpliwe przeżywanie smutku i płacz po zmarłym bez zakazanych zachowań pozostają dozwolone. Abu Musa, gdy odzyskał przytomność, oświadczył, że nie ma nic wspólnego z takimi praktykami, choć podczas utraty przytomności nie mógł zareagować.

Lekcje na dziś
  1. Przeżywaj żałobę po stracie bez krzyku, rozdzierania ubrań ani innych zakazanych obrzędów żałobnych.
  2. Wspieraj osobę w żałobie spokojną obecnością i pomagaj bliskim wyrażać smutek z godnością.
  3. Gdy smutek staje się ciężki, proś Allaha o przebaczenie i cierpliwość; nie potępiaj nikogo za same łzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.