Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2865

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pięć zwierząt jest szkodliwych i należy je zabijać nawet na terenie świętego Haram: szczura, skorpiona, wronę, kanię i wściekłego psa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vijf schadelijke dieren mogen ook binnen het heiligdom worden gedood.

Objaśnienie trudnych słów
al-Haram

Het heilige gebied rond Mekka, waar bijzondere regels voor gelden.

fawāsiq

Schadelijke dieren die door hun aard overlast of gevaar veroorzaken.

al-kalb al-ʿaqūr

Een bijtende of aanvallende hond.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de bescherming van het heiligdom niet vereist dat gevaarlijke dieren ongemoeid worden gelaten. De genoemde dieren mogen worden gedood wanneer zij schade of gevaar vormen; de overlevering is geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van ihram en het heiligdom, en onderscheiden schadelijke dieren van dieren die geen gevaar opleveren.

Lekcje na dziś
  1. Verwijder een dier dat direct gevaar oplevert voor mensen, zonder onnodige wreedheid.
  2. Respecteer de bijzondere regels van het heiligdom en beperk een uitzondering tot het wegnemen van werkelijk gevaar.
  3. Leg kinderen uit dat zorg voor dieren samengaat met bescherming van mensen tegen schadelijke aanvallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.