Sahih Muslim, hadis 2874
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ .
I przekazali nam to Kutajba i Ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’da; i przekazał nam Szajban ibn Farruch, przekazał nam Dżarir – to znaczy Ibn Hazim – obaj od Nafi’a; i przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Ali ibn Muszir; i przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, wszyscy od Ubajdullaha; i przekazał mi Abu Kamil, przekazał nam Hammad, przekazał nam Ajjub; i przekazał nam Ibn Al-Musanna, przekazał nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Jahja ibn Sa’id; wszyscy oni od Nafi’a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, w brzmieniu podobnym do hadisu Malika i Ibn Dżurajdża. Lecz żaden z nich nie powiedział, przekazując od Nafi’a od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:
„Słyszałem Proroka ﷺ”, z wyjątkiem samego Ibn Dżurajdża. I Ibn Ishak zgodził się z Ibn Dżurajdżem w tej kwestii.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De hadith vergelijkt meerdere overleveringsketens en vermeldt een verschil in formulering.
Łańcuch osób przekazujących relację od jednego przekaziciela do następnego.
Kolejność przekazicieli między autorem zbioru hadisów a pierwotnym źródłem.
Sposób, w jaki wypowiedź zostaje przypisana przekazicielowi lub Prorokowi ﷺ.
Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na wiarygodność przekazicieli, jak i na dokładne brzmienie ich relacji. Muslim odnotowuje tu, że kilku wiarygodnych uczniów Nafiʿ przekazało relację bez słów „słyszałem Proroka ﷺ”, podczas gdy Ibn Jurayj przytoczył ten dodatek, a Ibn Ishaq poszedł za nim. Dzięki temu widać, w czym przekaziciele są zgodni, a gdzie różnią się ich sformułowania; dodatku nie przypisuje się po cichu wszystkim łańcuchom przekazu.
- Przekazując wiedzę religijną, sprawdzaj zarówno źródło, jak i dokładne brzmienie.
- Wyraźnie odróżniaj to, co wspólne dla wszystkich dróg przekazu, od tego, co pojawia się tylko w jednej z nich.
- Uczciwie przedstawiaj niepewność lub różnice w cytacie i nie przypisuj nikomu słów bez podstaw.
Przekazuje tę samą relację za pośrednictwem Malika od Nafiʿ i stanowi punkt odniesienia dla porównania, do którego nawiązuje tu Muslim.
Sahih Muslim · #2873 (Sahih)Wspomina Ibn Jurayja i jego pytanie do Nafiʿ, co wiąże się z omawianą różnicą w brzmieniu przekazu.
Sahih Muslim · #2875 (Sahih)Wymienia Ibn Ishaqa jako przekaziciela i nawiązuje do uwagi Muslima, że Ibn Ishaq poszedł za Ibn Jurayjem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.