Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2874

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali nam to Kutajba i Ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’da; i przekazał nam Szajban ibn Farruch, przekazał nam Dżarir – to znaczy Ibn Hazim – obaj od Nafi’a; i przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Ali ibn Muszir; i przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, wszyscy od Ubajdullaha; i przekazał mi Abu Kamil, przekazał nam Hammad, przekazał nam Ajjub; i przekazał nam Ibn Al-Musanna, przekazał nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Jahja ibn Sa’id; wszyscy oni od Nafi’a, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – od Proroka ﷺ, w brzmieniu podobnym do hadisu Malika i Ibn Dżurajdża. Lecz żaden z nich nie powiedział, przekazując od Nafi’a od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:

„Słyszałem Proroka ﷺ”, z wyjątkiem samego Ibn Dżurajdża. I Ibn Ishak zgodził się z Ibn Dżurajdżem w tej kwestii.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De hadith vergelijkt meerdere overleveringsketens en vermeldt een verschil in formulering.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób przekazujących relację od jednego przekaziciela do następnego.

łańcuch przekazicieli

Kolejność przekazicieli między autorem zbioru hadisów a pierwotnym źródłem.

przypisanie

Sposób, w jaki wypowiedź zostaje przypisana przekazicielowi lub Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na wiarygodność przekazicieli, jak i na dokładne brzmienie ich relacji. Muslim odnotowuje tu, że kilku wiarygodnych uczniów Nafiʿ przekazało relację bez słów „słyszałem Proroka ﷺ”, podczas gdy Ibn Jurayj przytoczył ten dodatek, a Ibn Ishaq poszedł za nim. Dzięki temu widać, w czym przekaziciele są zgodni, a gdzie różnią się ich sformułowania; dodatku nie przypisuje się po cichu wszystkim łańcuchom przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, sprawdzaj zarówno źródło, jak i dokładne brzmienie.
  2. Wyraźnie odróżniaj to, co wspólne dla wszystkich dróg przekazu, od tego, co pojawia się tylko w jednej z nich.
  3. Uczciwie przedstawiaj niepewność lub różnice w cytacie i nie przypisuj nikomu słów bez podstaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.