Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2877

Przekazany przez Ka'b ibn 'Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri: Opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od Ajjuba. I opowiedział mi Abu ar-Rabi: Opowiedział nam Hammad: Opowiedział nam Ajjub, który rzekł: Słyszałem Mudżahida przekazującego od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka’ba ibn ‘Udżry – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przeszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ w czasie Hudajbijji, gdy rozpalałem ogień pod – powiedział al-Kawariri: moim garnkiem; a Abu ar-Rabi powiedział: moim kociołkiem – a wszy spadały mi na twarz. Zapytał:

„Czy robactwo na twojej głowie ci dokucza?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Ogol głowę i pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych, albo złóż ofiarę”. Ajjub powiedział: Nie wiem, od której z tych opcji zaczął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z powodu plagi wszy musi ogolić głowę, ma wybór formy zadośćuczynienia.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn 'Ujrah podczas okresu Hudajbijji tak bardzo cierpiał z powodu wszy, że spadały mu na twarz. Prorok ﷺ pozwolił mu ogolić głowę i wymienił trzy formy zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności, w tym od golenia głowy.

zadośćuczynienie

Nakazany czyn, który naprawia naruszenie lub stanowi wymagane odstępstwo podczas pielgrzymki.

osoby potrzebujące

Ludzie, którym brakuje środków na zaspokojenie podstawowych potrzeb.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba w stanie ihram może w razie poważnej uciążliwości ogolić głowę i spełnić wskazaną formę zadośćuczynienia: pościć przez trzy dni, nakarmić sześć osób potrzebujących albo złożyć ofiarę. Sformułowanie wskazuje na wybór między tymi możliwościami; przekaziciel nie pamiętał, w jakiej kolejności wymienił je Prorok ﷺ. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki oraz dokładny sposób karmienia i składania ofiary.

Lekcje na dziś
  1. Osoba doświadczająca poważnej uciążliwości podczas pielgrzymki powinna zasięgnąć porady kompetentnego uczonego i zastosować nakazane zadośćuczynienie.
  2. Przepisy religijne uwzględniają fizyczną konieczność i w tym przypadku dają kilka konkretnych możliwości wyboru.
  3. Poznaj wcześniej warunki pielgrzymki, aby w razie nieoczekiwanej trudności postąpić rozważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.