Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 288

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abd ibn Humaid i Ishaq ibn Mansur, mówiąc: Poinformował nas Dżafar ibn Aun, poinformował nas Abu Umajs, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Sachra wspomina od Abd ar-Rahmana ibn Jazida i od mojego ojca, Burdy ibn Abi Musy, którzy powiedzieli: Abu Musa zemdlał, a jego żona, Umm Abdullah, zaczęła głośno krzyczeć i zawodzić. Gdy odzyskał przytomność, powiedział do niej:

„Czyż nie wiedziałaś?”, i przekazał jej, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jestem niewinny od tego, kto goli głowę, głośno zawodzi i drze szaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdystansował się od głośnego zawodzenia i rytuałów żałobnych.

Objaśnienie trudnych słów
zawodzenie

Głośne narzekanie lub lamentowanie z żalu, często połączone z krzykami.

ogolenie włosów

Całkowite zgolenie włosów na głowie jako rytuał żałobny.

rozdzieranie ubrań

Rozdzieranie odzieży na znak żałoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wymienione czyny jako zakazane praktyki żałobne, którym towarzyszy głośne zawodzenie, zgolenie włosów na głowie lub rozdzieranie ubrań. Ostrzeżenie nie potępia samego smutku ani łez: dotyczy przejawów przekraczających granice cierpliwości i właściwego przeżywania żałoby. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują głośnego zawodzenia i podobnych praktyk żałobnych wiążących się z krzywdzeniem siebie.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj smutek po stracie, nie zawodząc głośno ani nie rozdzierając ubrań.
  2. Wspieraj osobę w żałobie spokojnymi słowami i praktyczną pomocą, a także życzliwie przypominaj jej o cierpliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.