Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 289

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muti'przekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Kobieta (imienia nie podano)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muti', opowiedział nam Hushaim, od Husaina, od Ijada al-Asz'ariego, od żony Abu Musy, od Abu Musy, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi to Hadżdżaj ibn asz-Sza'ir, opowiedział nam Abd as-Samad, rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Dawud – to znaczy Ibn Abi Hind – opowiedział nam Asim, od Safwana ibn Muhriza, od Abu Musy, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Abd as-Samad, poinformował nas Szuba, od Abd al-Malika ibn Umaira, od Rib'iego ibn Hirasha, od Abu Musy, od Proroka ﷺ tym hadisem. Jednakże w przekazie Ijada al-Asz'ariego powiedziano: „Nie jest z nas”, a nie powiedział: „Jest niewinny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępia tych, którzy sieją podziały i rozniecają ducha plemiennego.

Objaśnienie trudnych słów
duch plemienny

Ślepa lojalność wobec własnego plemienia lub grupy, nawet gdy broni ona niesprawiedliwości.

nie jest jednym z nas

Stanowcze potępienie zachowania sprzecznego z zasadami wspólnoty muzułmańskiej; samo w sobie nie oznacza, że dana osoba przestaje być muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że potępienie dotyczy podsycania konfliktów między grupami i nawoływania do udzielania poparcia ze względu na pochodzenie, a nie wszelkiej miłości do rodziny czy własnego narodu. Braterstwo muzułmańskie wymaga wspierania sprawiedliwości, także wtedy, gdy osoby, których sprawa dotyczy, należą do innej grupy. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają niesprawiedliwe stronnictwo; samo to przekazanie nie ustanawia odrębnej kary prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie broń członka rodziny ani swojej grupy, gdy dopuszcza się niesprawiedliwości; opowiedz się za sprawiedliwością.
  2. Zwracaj uwagę osobom, które podsycają napięcia ze względu na pochodzenie, plemię lub tożsamość grupową.
  3. W konfliktach szukaj rozwiązań, które odbudowują wzajemne braterstwo, zamiast umacniać podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.