Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2882

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, poinformował nas Chalid ibn Abdallah, od Chalida, od Abu Kilaby, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Ka'ba ibn Udżry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok niego w okresie Al-Hudajbijji i powiedział do niego:

„Czy pasożyty na twojej głowie sprawiają ci przykrość?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „Ogol głowę, a następnie złóż w ofierze owcę jako dar ofiarny, albo pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych trzema sa' daktyli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku uciążliwości spowodowanej przez wszy podczas ihramu obowiązuje określona rekompensata, którą można spełnić na jeden z trzech sposobów.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie umiejscawia to wydarzenie w okresie Hudajbii. Ka'b ibn Udżra cierpiał z powodu insektów na głowie i poprosił Proroka ﷺ o radę.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Sa'

Tradycyjna miara objętości; tutaj chodzi o trzy miary daktyli, rozdzielone między sześciu potrzebujących.

Nusuk

Rytualna ofiara składana w akcie oddawania czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba będąca w ihramie może ogolić głowę, jeśli wymaga tego uciążliwość, lecz musi wówczas dokonać zadośćuczynienia. Wymienione są trzy możliwości: złożenie w ofierze owcy, poszczenie przez trzy dni albo przekazanie sześciu potrzebującym trzech sa' żywności. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i sposób spełnienia tej rekompensaty; przekazanie podkreśla, że pielgrzym może wybrać jedną z wymienionych możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj bez reakcji poważnej uciążliwości podczas ihramu; zapytaj kompetentnego uczonego o odpowiednie zadośćuczynienie.
  2. Wybierz jedną z wymienionych form zadośćuczynienia i dopilnuj, aby żywność rzeczywiście trafiła do potrzebujących.
  3. Okazuj pielgrzymom współczucie, gdy choroba lub dyskomfort utrudniają im odprawianie obrzędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.