Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2883

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, od Abdullaha ibn Makila, który rzekł: Usiadłem obok Ka'ba —niech Allah będzie z niego zadowolony— w meczecie i zapytałem go o ten werset:

«...jako okup: post, jałmużna lub ofiara». Ka'b —niech Allah będzie z niego zadowolony— odpowiedział: Został on objawiony w mojej sprawie. Cierpiałem na dolegliwość głowy i zostałem zaniesiony do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wszy spadały na moją twarz. On rzekł: «Nie sądziłem, że twoje cierpienie osiągnęło taki stopień, jaki widzę. Czy stać cię na owcę?». Odpowiedziałem: «Nie». Wtedy został objawiony ten werset: «...jako okup: post, jałmużna lub ofiara». Powiedział: «Post przez trzy dni lub nakarmienie sześciu biednych połową sa' żywności dla każdego». I dodał: «Została ona objawiona specjalnie dla mnie, ale jej zastosowanie jest ogólne dla was wszystkich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku poważnej inwazji wszy podczas ihramu można wybrać jedną z trzech form fidji.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn Ujrah tak bardzo cierpiał z powodu głowy podczas ihramu, że wszy spadały mu na twarz. Prorok ﷺ dał mu wybór między trzydniowym postem, nakarmieniem sześciu potrzebujących lub złożeniem w ofierze zwierzęcia; szczególna okoliczność, która dała początek temu przepisowi, stanowi podstawę ogólnej zasady.

Objaśnienie trudnych słów
Fidja

Nakazana rekompensata za określone naruszenie lub sytuację konieczności podczas pielgrzymki.

Sa'

Tradycyjna miara objętości; w tym przypadku każdy potrzebujący otrzymuje pół sa' żywności.

Ihram

Stan rytualnej świętości, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego, że osoba w stanie ihramu, której głowa sprawia poważne dolegliwości, może usunąć włosy i wypełnić obowiązek fidji w jeden z podanych sposobów: pościć przez trzy dni, nakarmić sześciu potrzebujących, dając każdemu pół sa' żywności, albo złożyć w ofierze zwierzę. Sformułowanie wskazuje na wybór spośród tych trzech możliwości. Okoliczność dotyczyła Ka'ba, lecz zgodnie z jego własnym wyjaśnieniem przepis ma zastosowanie ogólne. Szkoły prawa omawiają szczegóły, takie jak ilość żywności i sposób złożenia ofiary.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnych dolegliwości podczas ihramu zasięgnij porady kompetentnego uczonego i wybierz prawidłową formę fidji.
  2. Zasady islamu uwzględniają rzeczywistą konieczność i w tym przypadku przewidują kilka dopuszczalnych możliwości.
  3. Jeśli fidja jest przekazywana w postaci żywności, należy dopilnować, by potrzebujący otrzymali wymaganą ilość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.