Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2884

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, od Zakarijji ibn Abi Za’idy, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, opowiedział mi Abdullah ibn Ma’kil, opowiedział mi Ka’b ibn Udżra – niech Allah będzie z niego zadowolony – że wyruszył z Prorokiem ﷺ w stanie ihram, a jego głowa i broda zostały zaatakowane przez wszy. Dotarło to do wiadomości Proroka ﷺ, który wezwał go do siebie i kazał sprowadzić golibrodę, aby ogolił mu głowę. Następnie zapytał go:

„Czy masz zwierzę ofiarne?”. Odpowiedział: „Nie stać mnie na to”. Wtedy nakazał mu pościć przez trzy dni lub nakarmić sześciu potrzebujących, dając jeden sa’ na każdych dwóch potrzebujących. I Allah, Wywyższony i Majestatyczny, objawił specjalnie dla niego: {A kto z was jest chory lub cierpi na dolegliwość głowy...}, a następnie przepis ten stał się ogólny dla wszystkich muzułmanów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka'b mógł ogolić głowę i otrzymał wybór sposobu spełnienia fidji.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn Ujra bardzo cierpiał z powodu wszy na głowie i brodzie podczas stanu ihram. Prorok ﷺ pozwolił mu ogolić głowę i wskazał fidję; wspomniany werset Koranu został najpierw zastosowany do jego sytuacji, a następnie uznany za ogólną zasadę dla muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

fidja

Nakazana rekompensata, którą pielgrzym ponosi, gdy z uzasadnionego powodu nie może przestrzegać określonej zasady ihram.

sa‘

Tradycyjna miara objętości żywności; tutaj nakazano po jednym sa‘ na każde dwie osoby potrzebujące.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która podczas ihram musi ogolić włosy z powodu choroby lub dolegliwości głowy, może to zrobić, a następnie spełnia fidję. Koran wymienia trzy możliwości: post, nakarmienie osób potrzebujących albo złożenie ofiary. Szkoły prawa omawiają dokładną ilość i sposób wykonania; przekazanie wymienia post przez trzy dni albo nakarmienie sześciu osób potrzebujących, po jednym sa‘ na każde dwie. Ułatwienie nie znosi obowiązku fidji.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnych dolegliwości podczas ihram zasięgnij porady kompetentnej osoby i spełnij nakazaną fidję.
  2. Uzasadnione zwolnienie w praktyce religijnej wiąże się z dopełnieniem należnej rekompensaty.
  3. Udostępniaj religijne ułatwienia osobom dotkniętym chorobą lub dolegliwościami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.