Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 290

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Szajban ibn Farruch i Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, mówiąc: Opowiedział nam Mahdi – czyli Ibn Majmun – opowiedział nam Wasil al-Ahdab, od Abu Wa'ila, od Hudhajfy, że dotarła do niego wieść, iż pewien człowiek roznosi plotki. Wtedy Hudhajfa rzekł:

«Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Do Raju nie wejdzie ten, kto roznosi plotki'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto roznosi plotki i przekazuje zasłyszane historie, naraża swoje wejście do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Nammām

Osoba przekazująca wypowiedzi lub historie między ludźmi w celu wywołania niezgody.

Oszczerca

Tłumaczenie słowa nammām; chodzi tu o przekazywanie słów, które niszczą relacje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie jest poważne: przekazywanie słów w celu nastawienia ludzi przeciwko sobie należy do wielkich grzechów. Nie oznacza to, że każdy, kto się tego dopuszcza, bezwarunkowo pozostanie na zawsze poza Rajem; muzułmanin umierający z grzechami podlega osądowi Allaha. Uczeni odróżniają takie szkodliwe donoszenie od rozważnego przekazywania informacji, by zapobiec krzywdzie lub udzielić pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś przekażesz, zastanów się, czy jest to prawdziwe, potrzebne i pożyteczne.
  2. Nie przekazuj krzywdzących wypowiedzi, by podsycać kłótnie między ludźmi.
  3. Jeśli wywołałeś niezgodę, przeproś i spróbuj odbudować relację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.