Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2897

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Abu Biszr, opowiedział nam Sa’id ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, niech Allah będzie z nich obu zadowolony. I opowiedział nam Jahja ibn Jahja – a brzmienie jest jego – poinformował nas Huszajm, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, niech Allah będzie z nich obu zadowolony: Pewien mężczyzna, który był w stanie ihramu wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, został uderzony przez swoją wielbłądzicę i zmarł. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Umyjcie go wodą z liśćmi sidru, owińcie go w jego dwie szaty, nie nakładajcie na niego perfum ani nie zakrywajcie mu głowy, gdyż zostanie wskrzeszony w Dniu Zmartwychwstania, wypowiadając talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłego pielgrzyma w stanie ihram należy pochować bez perfum i z odkrytą głową.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna, który pielgrzymował z Prorokiem ﷺ i był w stanie ihram, spadł z wielbłąda, złamał kark i zmarł. Prorok ﷺ wydał wówczas wymienione zalecenia dotyczące obmycia i całunu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad podczas hadżdżu lub umry.

Sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody używanej do obmycia.

Talbija

Formuła pielgrzymkowa, w której pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha: «Oto jestem do Twojej służby, o Allahu, oto jestem».

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tego przekazania, że pielgrzyma, który umiera w stanie ihram, należy obmyć i owinąć w jego dwa płaty ihramu, bez użycia perfum i z odkrytą głową. Zasady ihramu obowiązują go także podczas pochówku. Prorok ﷺ podał jako szczególny powód, że w Dniu Zmartwychwstania mężczyzna będzie wypowiadał talbiję. Szkoły prawa omawiają szczegóły zastosowania tych zasad, ale uznają to przekazanie za dowód na szczególne traktowanie zmarłego pielgrzyma.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady dotyczące zmarłego pielgrzyma, aby bliscy i osoby zajmujące się jego ciałem mogły postąpić właściwie w takiej sytuacji.
  2. Nie używaj perfum przy zmarłym pielgrzymie w stanie ihram i nie zakrywaj jego głowy — tak nakazał Prorok ﷺ.
  3. Pamiętaj, że akty czci i więź z Allahem zachowują znaczenie aż do Zmartwychwstania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.