Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2901

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Ubajd Allah ibn Musa, opowiedział nam Isra'il, od Mansura, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Pewien mężczyzna towarzyszący Wysłannikowi Allaha ﷺ został zrzucony przez swoją wielbłądzicę i zmarł. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Umyjcie go, ale nie nakładajcie na niego perfum ani nie zakrywajcie mu twarzy, gdyż zostanie wskrzeszony, recytując Talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłego pielgrzyma obmywa się, ale nie perfumuje ani nie zakrywa mu twarzy.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w którym muzułmanin przestrzega określonych zasad podczas pielgrzymki.

Talbijja

Formuła pielgrzymki: „Labbayka Allahumma labbayk” — „O Allahu, oto jestem do Twojej dyspozycji, oto jestem”.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że pielgrzyma, który umiera w stanie ihram, należy rytualnie obmyć, ale nie perfumować ani nie zakrywać mu twarzy. Prorok ﷺ podaje jako powód, że w Dniu Zmartwychwstania będzie wypowiadał talbijję. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te szczególne zasady dotyczące zmarłego w stanie ihram; dokładne zastosowanie reguły o zakrywaniu twarzy jest szerzej analizowane w dziełach fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli ktoś umrze podczas pielgrzymki, należy przeprowadzić obmycie rytualne i dalsze czynności zgodnie z zasadami ihram.
  2. Spokojnie wyjaśnij bliskim szczególne przepisy oraz pełne nadziei znaczenie talbijji.
  3. W razie wątpliwości dotyczących praktycznego postępowania zasięgnij rady uprawnionego imama lub uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.