Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2905

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedzieli nam Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madżid, Abu Asim i Muhammad ibn Bakr od Ibn Dżurajdża; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim — i to jest jego brzmienie —: poinformował nas Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Tawusa i Ikrimego, wyzwolenieca Ibn Abbasa, przekazujących od Ibn Abbasa, iż Duba'a bint az-Zubajr ibn Abd al-Muttalib — niech Allah będzie z niej zadowolony — przyszła do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziała:

«Jestem chorą kobietą i pragnę odbyć Hadżdż; co mi rozkazujesz uczynić?». On odpowiedział: «Wejdź w stan ihram na Hadżdż i postaw warunek, mówiąc: „Moje miejsce wyjścia z ihram będzie tam, gdzie Ty mnie zatrzymasz”». Narrator powiedział: «I udało jej się dopełnić pielgrzymki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzym zagrożony problemami zdrowotnymi może zastrzec warunek przy wejściu w stan ihram.

Kontekst i przyczyna

Dubā‘a bint az-Zubajr poprosiła Proroka ﷺ o radę, ponieważ była chorowita i chciała odbyć hadżdż. Polecił jej zastrzec warunek na wypadek, gdyby przeszkoda zmusiła ją do przerwania obrzędów.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub ‘umry i w którym obowiązują szczególne zasady.

Talbija

Znana formuła wezwania, którą pielgrzym odpowiada Allahowi i oznajmia swoją intencję odbycia obrzędów.

Zastrzeżenie warunku

Zadeklarowanie przy wejściu w stan ihram, że można przerwać obrzędy, jeśli wymusi to jakaś przeszkoda.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że pielgrzym, który obawia się, iż choroba lub inna przeszkoda uniemożliwi mu kontynuowanie obrzędów, może zastrzec warunek przy wejściu w stan ihram. Jeśli wystąpi wskazana przeszkoda, zgodnie z powszechnie przyjmowanym wyjaśnieniem tego przekazu może wyjść ze stanu ihram bez zwyczajowego obowiązku złożenia ofiary z powodu przeszkody. Szkoły prawa różnią się co do zakresu i warunków tego rozwiązania; nie traktują go jako ogólnego zwolnienia dla każdego pielgrzyma. Dubā‘a zastrzegła ten warunek, lecz ostatecznie ukończyła hadżdż.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, której choroba lub inna poważna przeszkoda grozi uniemożliwieniem ukończenia hadżdżu, powinna przed wejściem w ihram skonsultować z kompetentnym uczonym prawidłową formułę zastrzeżenia warunku.
  2. Warunek religijny należy jasno zastrzec przy wejściu w stan ihram, a nie dopiero wtedy, gdy pojawi się przeszkoda.
  3. Środek ostrożności nie oznacza rezygnacji z obrzędów: Dubā‘a ukończyła swój hadżdż.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.