Sahih Muslim, hadis 2911
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا .
Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs: opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Pielgrzymki Pożegnalnej. Niektórzy z nas weszli w stan ihram dla umry, a inni dla hadżdżu, aż dotarliśmy do Mekki. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Kto wszedł w stan ihram dla umry i nie przyprowadził zwierzęcia ofiarnego, niech wyjdzie ze stanu ihram. Kto wszedł w stan ihram dla umry i przyprowadził zwierzę ofiarne, niech nie wychodzi ze stanu ihram, dopóki nie złoży swojej ofiary. A kto wszedł w stan ihram dla hadżdżu, niech dopełni swój hadżdż”. Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała: Dostałam miesiączki i pozostawałam w tym stanie aż do dnia Arafat, a weszłam w stan ihram tylko dla umry. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał mi rozpleść włosy, uczesać się, wejść w stan ihram dla hadżdżu i porzucić umrę. Powiedziała: Zrobiłam to, a gdy dopełniłam swojego hadżdżu, Posłaniec Allaha ﷺ wysłał ze mną Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra i nakazał mi odprawić umrę z at-Tanim, w zastępstwie za umrę, której nie mogłam dokończyć, ponieważ zaskoczył mnie hadżdż, zanim zdążyłam wyjść ze stanu ihram.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza dostała miesiączki podczas umry i dokończyła pielgrzymkę jako hadżdż.
Wydarzyło się to podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. Aisza opowiedziała, że dostała miesiączki po przyjęciu ihramu z intencją umry; Prorok ﷺ udzielił jej wskazówek dotyczących pielgrzymki.
Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi, wypowiadając intencję pielgrzymki i przyjmując związane z nim zasady.
Zwierzę zabierane jako ofiara pielgrzymkowa i składane w ofierze w wyznaczonym czasie.
Miejsce poza świętym obszarem Mekki, gdzie Aisza ponownie przyjęła ihram z intencją umry.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiączka nie uniemożliwia kobiecie przyjęcia ihramu ani wykonania większości obrzędów pielgrzymki, lecz tawaf wokół Kaaby wykonuje ona dopiero po oczyszczeniu. Gdy Aisza nie mogła ukończyć umry przed hadżdżem, Prorok ﷺ polecił jej zmienić pielgrzymkę na hadżdż. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną jej sytuacji oraz zasady łączenia lub zmiany intencji pielgrzymkowych; rozróżniają też pielgrzyma, który ma ze sobą zwierzę ofiarne, od tego, który go nie ma. Późniejsza umra z Tan'im była szczególną wskazówką dla Aiszy i nie stanowi powszechnego obowiązku każdego pielgrzyma.
- Nie pozwól, by miesiączka powstrzymała cię przed przyjęciem ihramu; zasięgnij fachowej porady w sprawie obrzędów, które należy odłożyć.
- Przed wyjazdem omów rodzaj pielgrzymki i ewentualne obowiązki ofiarne z zaufanym uczonym.
- W szczególnych okolicznościach postępuj zgodnie z konkretnymi wskazówkami kompetentnych uczonych religijnych.
Ta relacja również opowiada o miesiączce Aiszy i wskazówkach, które otrzymała podczas Pożegnalnej Pielgrzymki.
Sahih Muslim · #2912 (Sahih)Ta wersja omawia sytuację Aiszy podczas pielgrzymki i wyjaśnia kwestie związane z umrą i hadżdżem.
Sahih Muslim · #2913 (Sahih)Również w niej opisano wyruszenie na pielgrzymkę oraz sytuację Aiszy związaną z umrą i hadżdżem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.