Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2910

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Pożegnalnego Hadżdżu i weszliśmy w stan ihram dla Umry. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Kto ma przy sobie zwierzę ofiarne, niech wejdzie w ihram dla Hadżdżu wraz z Umra i nie wychodzi ze stanu ihram, dopóki nie ukończy obu”. Powiedziała: Przybyłam do Mekki, mając miesiączkę; nie dokonałam okrążenia Domu Bożego ani biegu między Safa a Marwa. Poskarżyłam się na to Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł: „Rozpuść włosy, uczesz się, wejdź w ihram dla Hadżdżu i pozostaw Umrę na razie”. Powiedziała: Zrobiłam tak. Gdy ukończyliśmy Hadżdż, Posłaniec Allaha ﷺ wysłał mnie z Abd ar-Rahmanem ibn Abi Bakrem do Tan'im, gdzie dokonałam Umry, a on powiedział: „To jest w miejsce twojej Umry”. Ci, którzy weszli w ihram tylko dla Umry, okrążyli Dom Boży i dokonali biegu między Safa a Marwa, następnie wyszli ze stanu ihram i dokonali kolejnego okrążenia po powrocie z Miny dla swojego Hadżdżu. Natomiast ci, którzy połączyli Hadżdż i Umrę, dokonali tylko jednego okrążenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha otrzymała dostosowane wskazówki dotyczące hadżdżu i umry podczas menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. Aisha przybyła do Mekki, będąc w trakcie menstruacji, zanim odprawiła tawaf.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry i w którym obowiązują szczególne zasady.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

ofiara (zwierzę)

Zwierzę zabierane na pielgrzymkę i składane w ofierze; pielgrzym odbywający połączony hadżdż i umrę pozostaje w stanie ihram aż do zakończenia obu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie wejścia w stan ihram na hadżdż, ale powinna ona odłożyć tawaf do czasu, gdy będzie czysta. Cztery sunnickie szkoły prawne łączą to z rozróżnieniem między rytuałami wymagającymi czystości a wypowiadaniem talbijji i innymi czynnościami pielgrzymkowymi. Przekazanie opisuje również tamattu‘, w którym pielgrzym kończy umrę, wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie wchodzi w ihram na hadżdż, oraz qiran, w którym hadżdż i umra są połączone. Szczegółowe przepisy dotyczące zastępczej umry Aishy i wymaganego tawafu różnią się w interpretacjach prawnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która miesiączkuje podczas pielgrzymki, może wejść w stan ihram na hadżdż i wykonywać wymagane czynności, ale powinna odłożyć tawaf do czasu, gdy będzie czysta.
  2. Jeśli podczas pielgrzymki zmienią się okoliczności, zawczasu zasięgnij fachowej porady i postępuj zgodnie z zasadami właściwymi dla wybranego rodzaju hadżdżu.
  3. Współpodróżni i osoby towarzyszące mogą pomóc w pełnym szacunku i starannym zorganizowaniu praktycznych dostosowań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.