Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 294

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Chalad al-Bahili, opowiedział nam Jahja – czyli al-Kattan – opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Sulajman al-A’masz, od Sulajmana ibn Muszira, od Charaszy ibn al-Hurra, od Abu Zarra, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Trzech osób, do których Allah nie przemówi w Dniu Zmartwychwstania: tego, który wyświadcza łaski i niczego nie daje bez wypominania, kupca, który sprzedaje swój towar, przysięgając fałszywie, oraz tego, który ciągnie swoją szatę z pychy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis upozorava na ponižavajuće davanje, lažne zakletve i oholost.

Objaśnienie trudnych słów
prigovaranje nakon davanja

Podsjećati nekoga na dar nakon što mu ga date, kako biste ga postidjeli ili iznudili zahvalnost.

lažna zakletva

Zakleti se Allahom uz svjesno potvrđivanje neistine, na primjer kako bi se nešto prodalo.

puštanje odjeće da se vuče

Nositi odjeću tako da visi ispod članaka, kao izraz oholosti.

Wnioski uczonych

Učenjaci ističu da hadis upozorava i na nepravdu prema ljudima i na oholost pred Allahom. Dar gubi svoju dobru namjeru kada darovatelj njime ponižava primaoca; Kur’an također zabranjuje poništavanje vrijednosti milostinje prigovorima i uvredljivim riječima (2:264). Lažna zakletva radi prodaje robe težak je grijeh i narušava povjerenje u trgovinu. Učenjaci razmatraju puštanje odjeće da se vuče u vezi s ohološću: tekst osuđuje oholo ponašanje, dok se predaje o odjeći koja prelazi članke u pravnim školama razmatraju i zasebno. Ova tri postupka navode se kao ozbiljno upozorenje, a ne kao razlog za zatvaranje vrata pokajanja.

Lekcje na dziś
  1. Pomažite drugima bez toga da ih kasnije sramotite ili podsjećate na pomoć.
  2. Nikada se ne zaklinjite da biste podstakli prodaju; budite iskreni o robi i njenim manama.
  3. Birajte odjeću i ponašanje bez oholosti te se prema drugima ophodite ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.