Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2933

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Abdullah ibn Tawus, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że przyjęła ona ihram do umry i przybyła do Mekki, lecz nie obeszła Domu Bożego, aż nadeszła u niej menstruacja; dopełniła więc wszystkich obrzędów hadżdżu. Przyjęła również ihram do hadżdżu. Prorok ﷺ rzekł do niej w dniu wymarszu:

„Twoje okrążenie wystarczy zarówno za twój hadżdż, jak i za twoją umrę”. Ona jednak odmówiła, wysłał ją więc z Abd ar-Rahmanem do Tan'im, gdzie dopełniła umry po hadżdżu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na swoim hadżdżu A’isza, na własną prośbę, odbyła osobną umrę z Tan’im.

Kontekst i przyczyna

Podczas swojej umry w Mekce A’isza dostała miesiączki i nie mogła wykonać tawafu. Po hadżdżu Prorok ﷺ polecił jej udać się z bratem Abd ar-Rahmanem do Tan’im, aby rozpoczęła tam osobną umrę.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, rozpoczynając hadżdż lub umrę.

Tawaf

Rytualne obejście Ka’by siedem razy podczas pielgrzymki.

Tan’im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, z którego A’isza rozpoczęła umrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiączka nie uniemożliwia pielgrzymce wykonywania pozostałych obrzędów hadżdżu, lecz tawaf należy odłożyć do czasu, gdy kobieta ponownie będzie czysta. Prorok ﷺ wskazał, że jej tawaf związany z hadżdżem i umrą będzie wystarczający; A’isza pragnęła jednak odbyć osobną umrę, więc polecił jej udać się w tym celu do Tan’im. Na podstawie tego przekazu prawnicy omawiają zasady dotyczące osób łączących umrę z hadżdżem oraz rozpoczynania nowej umry z obszaru poza świętym obszarem Mekki.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która dostanie miesiączki podczas pielgrzymki, może kontynuować pozostałe obrzędy, a tawaf odłożyć do czasu, gdy będzie czysta.
  2. Osobiste pytania dotyczące hadżdżu i umry należy odpowiednio wcześnie omówić z godnym zaufania uczonym, ponieważ szczegóły zależą od sytuacji.
  3. Osoba towarzysząca może pomóc bezpiecznie i starannie wykonać obrzęd, tak jak Abd ar-Rahman towarzyszył A’iszy w drodze do Tan’im.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.