Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2935

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Kurra, opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Dżubajr ibn Szajba, opowiedziała nam Safijja bint Szajba, która rzekła: Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony):

„O Wysłanniku Allaha, czy ludzie wracają z dwiema nagrodami, a ja mam wrócić tylko z jedną?”. Wówczas polecił on Abd ar-Rahmanowi ibn Abi Bakrowi, aby zabrał ją do at-Tan'im. Powiedziała: „Wsadził mnie za siebie na swojego wielbłąda”. I dodała: „Podnosiłam moją chustę, odsuwając ją z szyi, a on uderzał mnie w stopę pod pretekstem poganiaania wierzchowca”. Zapytałam go: „Czy widzisz tu kogoś?”. Następnie powiedziała: „Weszłam w stan ihram do umry i wróciliśmy, aż dotarliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, który przebywał w al-Hasba”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha otrzymała pozwolenie, by po pielgrzymce odprawić także umrę.

Kontekst i przyczyna

Aisha zapytała Proroka ﷺ, dlaczego inni wracają z nagrodą zarówno za hadżdż, jak i umrę, podczas gdy ona otrzymała tylko jedną nagrodę. Polecił jej udać się z bratem Abd al-Rahmanem do al-Tan'im, aby tam przyjąć ihram przed odprawieniem umry.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym osoba podejmuje obowiązujące zasady hadżdżu lub umry.

al-Tan'im

Miejsce poza granicami sanktuarium Mekki, z którego Aisha przyjęła ihram przed umrą.

al-Hasba

Miejsce w pobliżu Mekki, w którym Prorok ﷺ przebywał podczas tych wydarzeń.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że osoba odwiedzająca Mekkę, która chce odprawić umrę, może wyjść poza granice sanktuarium i tam przyjąć ihram. Czyn Aishy był szczególnym uzupełnieniem jej pielgrzymki; prawnicy różnią się w kwestii dokładnego zastosowania tej zasady wobec innych pielgrzymów. Relacja pokazuje również, że Prorok ﷺ uwzględnił jej pragnienie odprawienia umry.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości co do właściwych obrzędów podczas hadżdżu lub umry, zasięgnij porady osoby kompetentnej.
  2. Z szacunkiem wyrażaj pragnienie podjęcia dodatkowych aktów czci.
  3. Dowiedz się wcześniej, gdzie przebiega granica sanktuarium i gdzie należy przyjąć ihram przed kolejną umrą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.