Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2937

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaiba ibn Sa'id i Muhammad ibn Rumh, obaj od Al-Laisa ibn Sa'da – rzekł Qutaiba: opowiedział nam Lais – od Abu az-Zubaira, od Dżabira – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przybyliśmy w stanie ihram wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ, aby odbyć Hadżdż Mufrad (sam Hadżdż), a Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – wyruszyła na Umrah. Gdy dotarliśmy do Sarif, rozpoczęła się jej miesiączka. Kontynuowaliśmy podróż aż do Mekki, gdzie okrążyliśmy Kaabę i odbyliśmy bieg między as-Safą a al-Marwą. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ nakazał tym, którzy nie mieli przy sobie zwierzęcia ofiarnego, wyjść ze stanu ihram. Zapytaliśmy:

„Co oznacza wyjście z ihram?”. Odpowiedział: „Całkowite wyjście z niego”. Uprawialiśmy więc stosunki z naszymi żonami, używaliśmy perfum i założyliśmy nasze zwykłe ubrania, a do Arafatu pozostały tylko cztery noce. Następnie ponownie weszliśmy w stan ihram w dniu Tarwija. Potem Wysłannik Allaha ﷺ udał się do Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – i zastał ją płaczącą. Zapytał: „Co cię trapi?”. Odpowiedziała: „Przydarzyło mi się to, że dostałam miesiączki; ludzie wyszli już ze stanu ihram, ale ja nie wyszłam ani nie okrążyłam Domu, a teraz wszyscy udają się na Hadżdż”. On zaś rzekł: „To sprawa, którą Allah zapisał córkom Adama. Wykonaj rytualną kąpiel i wejdź w stan ihram na Hadżdż”. Zrobiła tak i pozostawała w miejscach obrzędów, aż się oczyściła, po czym okrążyła Kaabę i odbyła bieg między as-Safą a al-Marwą. Wtedy on powiedział: „Teraz ukończyłaś zarówno swój Hadżdż, jak i Umrah”. Ale ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha! Czuję w duszy, że nie okrążyłam Domu przed odbyciem Hadżdżu”. Odpowiedział: „Idź z nią, o Abd ar-Rahmanie, i spraw, by odprawiła Umrah z at-Tan'im”. Stało się to w noc Hasba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza otrzymała wskazówki dotyczące menstruacji podczas hadżdżu, bez obwiniania jej ani wykluczania.

Kontekst i przyczyna

Podczas pożegnalnej pielgrzymki Aisza dostała menstruacji, zanim wykonała tawaf umrze. Prorok ﷺ pocieszył ją i udzielił jej wskazówek dotyczących hadżdżu oraz osobnej umry z at-Tan'im.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i ograniczeń.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

at-Tan'im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, skąd Aisza ponownie przyjęła ihram na umrę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia odprawiania obrzędów hadżdżu, z wyjątkiem tawafu, którego nie wykonuje się podczas menstruacji; należy go odprawić po oczyszczeniu. Kobieta pozostaje w stanie ihram i wykonuje odpowiednie obrzędy, a Prorok ﷺ łagodzi jej smutek, udzielając pocieszenia i praktycznych wskazówek. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące kolejności obrzędów i wyjścia ze stanu ihram; ta relacja stanowi ważną podstawę obowiązku odłożenia tawafu do czasu oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz menstruację, odłóż obrzęd wymagający rytualnej czystości i postępuj zgodnie z obowiązującymi wskazówkami, gdy odzyskasz czystość.
  2. Udzielaj osobom, które z przyczyn fizycznych muszą inaczej wykonywać praktyki religijne, jasnych i pełnych otuchy wskazówek.
  3. Nie pozostawiaj bez odpowiedzi smutku z powodu pominiętego obrzędu: wysłuchaj, uznaj sytuację i wskaż odpowiedni dalszy krok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.