Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2938

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim oraz Abd ibn Humaid. Ibn Hatim powiedział:

„Opowiedział nam”, natomiast Abd rzekł: „Poinformował nas Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Prorok ﷺ wszedł do Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — i zastał ją płaczącą”. Następnie wspomniał to samo, co w hadisie Al-Lajsa aż do końca, lecz nie przytoczył tego, co poprzedzało ten fragment w hadisie Al-Lajsa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastał ‘Aiszę płaczącą podczas pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
Pielgrzymka

Hadżdż do Mekki, obejmujący określone rytuały.

Przekaz Al-Lajsa

Inna wersja tej samej relacji, której dalszy ciąg przytoczono tutaj.

Wnioski uczonych

Komentatorzy umieszczają ten fragment w relacji o ‘Aiszy podczas hadżdżu. To, że Prorok ﷺ zastał ją płaczącą, pokazuje, iż zwracał uwagę na jej smutek. Sam fragment nie podaje konkretnej reguły prawnej; przy ustalaniu zasad dotyczących kobiet podczas pielgrzymki znaczenie mają pozostałe wersje tej relacji oraz objaśnienia uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie zapytaj osobę pogrążoną w smutku, co się stało, i okaż jej uwagę bez osądzania.
  2. Traktuj uczucia współpodróżnych poważnie, także podczas intensywnych obowiązków religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.