Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2939

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh – to znaczy Ibn Hiszam – opowiedział mi mój ojciec, od Matara, od Abu az-Zubaira, od Dżabira ibn Abdullaha: że Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – podczas pielgrzymki Proroka ﷺ przyjęła stan ihram do umry. I przytoczył hadis o tym samym znaczeniu co hadis Al-Lajsa, dodając:

„Wysłannik Allaha ﷺ był człowiekiem łagodnym; gdy czegoś pragnęła, zgadzał się na to”. Wysłał ją więc z Abd ar-Rahmanem ibn Abi Bakrem i przyjęła ona stan ihram do umry w at-Tan'im. Powiedział Matar: Powiedział Abu az-Zubair: „Gdy Aisza odbywała pielgrzymkę, czyniła tak samo, jak czyniła wraz z Prorokiem Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z miłością odpowiedział na pragnienie A’iszy, by odbyć umrę.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry.

umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

at-Tan’im

Miejsce położone poza świętym obszarem Mekki, z którego A’isza przyjęła ihram na umrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji wzorową łagodność Proroka ﷺ i jego troskę o uczucia żony. Jego zgoda pozostawała w granicach nauk islamu. Przekaz podaje również, że A’isza udała się na umrę do at-Tan’im; prawnicy omawiają to jako dowód na przyjmowanie ihramu poza świętym obszarem, choć różnią się co do zasad i okoliczności ponownego odbywania umry podczas tej samej podróży.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie wsłuchuj się w pragnienia bliskich i odpowiadaj łagodnie, o ile pozostają one w granicach wytycznych islamu.
  2. Z wyprzedzeniem omów zasady ihramu podczas hadżdżu i umry z zaufanym uczonym lub opiekunem grupy pielgrzymów.
  3. Poświęć czas na wsparcie współpodróżnych, gdy potrzebują dodatkowej opieki lub pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.