Sahih Muslim, hadis 2940
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ " . قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja —i to jest jego brzmienie—: poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w stanie ihram na Hadżdż, a towarzyszyły nam kobiety i dzieci. Gdy przybyliśmy do Mekki, okrążyliśmy Dom Boży i przebiegliśmy między as-Safa a al-Marwą. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do nas:
«Kto nie ma przy sobie zwierzęcia ofiarnego, niech wyjdzie ze stanu ihram». Zapytaliśmy: «Jaki to rodzaj wyjścia z ihram?». Odpowiedział: «Całkowite wyjście z ihram». Wróciliśmy więc do naszych żon, założyliśmy zwykłe ubrania i użyliśmy perfum. Gdy nadszedł dzień at-Tarwija, ponownie weszliśmy w stan ihram na Hadżdż, i wystarczyło nam pierwsze okrążenie oraz bieg między as-Safa a al-Marwą. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ nakazał nam wspólnie składać ofiarę z wielbłądów i krów, tak aby każde siedem osób dzieliło jedno zwierzę ofiarne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie geen offerdier meebracht, beëindigde na de umrah de ihram en nam die voor de hadj opnieuw aan.
De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en bepaalde handelingen nalaat.
Een dier dat als offer voor de bedevaart wordt meegenomen of bestemd.
De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop de pelgrims zich voorbereiden op de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims zonder offerdier na de tawaf en sa'i de ihram mogen beëindigen en op de achtste dag opnieuw de ihram voor de hadj mogen aannemen. De profetische aanwijzing maakt duidelijk dat dit betekent dat men de ihram volledig verlaat. De hadith vermeldt ook dat zeven personen samen één kameel of rund als offer kunnen delen. De wetscholen bespreken de juridische details van tamattu' en de offerplicht op basis van deze en andere overleveringen.
- Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw soort hadj en of je een offerdier meeneemt.
- Volg bij de bedevaartsrituelen betrouwbare kennis en vraag een deskundige als je twijfelt over de volgorde.
- Deelname aan een offer kan gezamenlijk plaatsvinden: volgens deze overlevering delen zeven personen één rund of kameel.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de instructie aan de metgezellen om hun hadj in umrah om te zetten.
Sahih Muslim · #2941 (Sahih)Deze overlevering van Jabir sluit aan bij de beschrijving van de rituelen en de aanwijzingen van de Profeet ﷺ tijdens de hadj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.