Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2944

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Abi Sulajman, od Aty, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Weszliśmy w stan ihramu do hadżdżu wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Gdy przybyliśmy do Mekki, nakazał nam wyjść ze stanu ihramu i uczynić to umrą. Było to dla nas trudne i nasze piersi się tym ściśniły. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, a my nie wiemy, czy otrzymał ją z nieba, czy od ludzi. Powiedział wówczas: »O ludzie, wyjdźcie ze stanu ihramu! Gdybym nie miał przy sobie zwierząt ofiarnych, uczyniłbym tak samo jak wy«. Wyszliśmy więc ze stanu ihramu, aż mogliśmy współżyć z naszymi żonami i czynić wszystko, co wolno osobie niebędącej w stanie ihramu. A gdy nadszedł dzień tarwija, opuściliśmy Mekkę i ponownie weszliśmy w stan ihramu do hadżdżu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał pielgrzymom zmienić ihram hadżdżu na umrę.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym wykonuje się hadżdż lub umrę i powstrzymuje od określonych czynności.

zwierzę ofiarne

Zwierzę zabierane do sanktuarium na ofiarę w ramach obrzędów pielgrzymki.

Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy pielgrzymi wyruszają z Mekki do Miny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że pielgrzymi, którzy weszli w ihram hadżdżu bez zabrania zwierzęcia ofiarnego, mogli — na polecenie Proroka ﷺ — zmienić obrzęd na umrę, a następnie ponownie wejść w ihram hadżdżu. Prorok ﷺ pozostał w swoim pierwotnym stanie, ponieważ zabrał ze sobą zwierzę ofiarne. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady tamattuʿ i ofiary; ta relacja stanowi ważny dowód na to, że w tej sytuacji taka zmiana była nakazana.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do wiarygodnych wskazówek religijnych, nawet gdy zmiana planów wydaje się trudna.
  2. Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące wybranej formy hadżdżu i dowiedz się, czy zabierasz zwierzę ofiarne.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ihramu odpowiednio wcześnie zasięgnij porady specjalisty i starannie wykonuj obrzędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.