Sahih Muslim, hadis 2943
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ " حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ " . قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ . فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ . قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا " . فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا " . قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ " لأَبَدٍ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Ata’, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił w obecności grupy ludzi przy mnie:
„My, towarzysze Muhammada ﷺ, weszliśmy w stan ihram wyłącznie na Hadżdż”. Rzekł Ata’: Rzekł Dżabir: „Prorok ﷺ przybył rankiem czwartego dnia miesiąca Zu al-Hidżdża i nakazał nam wyjść ze stanu ihram”. Rzekł Ata’: On powiedział: „Wyjdźcie ze stanu ihram i współżyjcie ze swoimi żonami”. Rzekł Ata’: Nie narzucił im tego jako obowiązku, lecz uczynił to dla nich dozwolonym. Powiedzieliśmy wtedy: „Gdy do Arafa pozostało zaledwie pięć dni, nakazał nam współżyć z naszymi żonami, tak że dotarlibyśmy do Arafa z członkami wciąż ociekającymi nasieniem”. Rzekł: Dżabir wskazywał ręką – jakbym teraz widział jego rękę poruszającą się, gdy to mówił. Rzekł: Wówczas Prorok ﷺ stanął wśród nas i powiedział: „Wiecie dobrze, że jestem najbardziej bogobojny, najprawdomówniejszy i najpobożniejszy spośród was. Gdyby nie moje zwierzę ofiarne, wyszedłbym ze stanu ihram tak jak wy; i gdybym wiedział na początku mojej sprawy to, czego dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym zwierzęcia ofiarnego. Wyjdźcie więc ze stanu ihram”. Wyszliśmy ze stanu ihram, usłyszeliśmy i byliśmy posłuszni. Rzekł Ata’: Rzekł Dżabir: Przybył Ali ze swojej misji poboru podatków, a Prorok ﷺ zapytał go: „Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?”. Odpowiedział: „Z takim samym, z jakim wszedł Prorok ﷺ”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Złóż ofiarę i pozostań w stanie ihram”. I Ali złożył za niego ofiarę. Rzekł Suraka ibn Malik ibn Dżuszym: „O Wysłanniku Allaha, czy to ustępstwo dotyczy tylko tego roku, czy jest wieczne?”. Odpowiedział: „Jest wieczne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił pielgrzymom zakończyć stan ihram i wyjaśnił, że to zalecenie obowiązuje na stałe.
Towarzysze weszli w stan ihram wyłącznie z zamiarem odbycia hadżdżu. Gdy Prorok ﷺ przybył do Mekki, polecił im zakończyć ihram i dopełnić obrzędów jako umry; ci, którzy przywieźli zwierzę ofiarne, pozostali w stanie ihram.
Stan uświęcenia, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.
Zwierzę przyprowadzane do świętego miejsca jako ofiara z okazji hadżdżu.
Równina, na której pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca dhu al-hidżdża, aby dopełnić jednego z najważniejszych obrzędów hadżdżu.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że pielgrzymi, którzy weszli w stan ihram z zamiarem odbycia hadżdżu, nie przywożąc zwierzęcia ofiarnego, mogą przekształcić obrzędy w umrę, zakończyć ihram, a następnie ponownie wejść w stan ihram przed hadżdżem. Osoby, które przywiozły zwierzę ofiarne, pozostają w stanie ihram. Stwierdzenie, że ta zasada obowiązuje na stałe, potwierdza, iż nie dotyczyła wyłącznie tamtego roku. Szkoły prawa omawiają dokładną formę prawną i warunki tamattu oraz qiranu; hadis podkreśla, że pielgrzym podąża za wskazówkami Proroka, a obrzędy są dla niego wykonalne.
- Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące wybranej formy hadżdżu, a w razie wątpliwości poproś wiarygodnego uczonego o wyjaśnienie.
- Stosuj się do jasnych wskazówek Proroka, nawet gdy różnią się od twoich oczekiwań lub przyzwyczajeń.
- Nie utrudniaj sobie nakazów religijnych ponad miarę: uznaj dozwolone ułatwienia dane przez Allaha i Jego Posłańca ﷺ.
Ta sahih relacja Jabira również opisuje polecenie skierowane do towarzyszy, by zakończyli ihram, i zawiera dodatkowe szczegóły dotyczące hadżdżu.
Sahih Muslim · #2944 (Sahih)Ta relacja Jabira uzupełnia opis przybycia do Mekki oraz wskazówki Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #2945 (Sahih)Ta sahih relacja omawia umrę poprzedzającą hadżdż i pomaga umiejscowić zasady dotyczące zakończenia ihram.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.