Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2945

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam Abu Nu’ajm, przekazał nam Musa ibn Nafi’: Powiedział: Przybyłem do Mekki w stanie tamattu’, aby wykonać umrę na cztery dni przed dniem tarwija. Ludzie powiedzieli mi:

„Teraz twój hadżdż stał się hadżdżem mieszkańców Mekki”. Udałem się więc do Ata’ ibn Abi Raby i poprosiłem go o opinię prawną. Ata’ powiedział: Przekazał mi Dżabir ibn Abd Allah al-Ansari – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że odbył hadżdż z Wysłannikiem Allaha ﷺ w roku, w którym ten prowadził ze sobą zwierzęta ofiarne; towarzysze ci przyjęli stan ihram wyłącznie na hadżdż. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Wyjdźcie ze stanu ihram, dokonajcie okrążenia Domu Bożego, przebiegnijcie między Safą a Marwą, przystrzyżcie włosy i pozostawajcie w stanie dozwolonym aż do dnia tarwija; wtedy przyjmijcie ihram na hadżdż i zamieńcie to, z czym przybyliście, w tamattu’”. Zapytali: „Jak mamy zamienić to w tamattu’, skoro już zadeklarowaliśmy zamiar odbycia hadżdżu?”. Odpowiedział: „Zróbcie to, co wam nakazuję, gdyż gdybym nie przyprowadził zwierząt ofiarnych, uczyniłbym to samo, co wam rozkazałem. Lecz nie wolno mi wyjść ze stanu sakralnego, dopóki ofiara nie dotrze na miejsce swojego złożenia”. I tak też uczynili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wieżny, kto nie przywiózł zwierzęcia ofiarnego, otrzymał polecenie odbycia hadżdżu w formie tamattu.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie opisuje pożegnalny hadżdż Proroka ﷺ, podczas którego on i jego towarzysze przywieźli zwierzęta ofiarne. Obecni, którzy nie przywieźli zwierzęcia ofiarnego, otrzymali polecenie zakończenia stanu ihram po umrze, a następnie ponownego wejścia w ihram przed hadżdżem.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i ograniczeń.

Tamattu

Forma hadżdżu, w której najpierw odbywa się umrę, kończy stan ihram, a później ponownie wchodzi w ihram przed hadżdżem.

Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca Dzul-hidżdża, kiedy pielgrzymi przygotowują się do obrzędów hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym, który nie przywiózł zwierzęcia ofiarnego, kończy stan ihram po umrze i odbywa tamattu, nawet jeśli początkowo zamierzał odbyć wyłącznie hadżdż. Ten, kto sam przywiózł zwierzę ofiarne, tak jak Prorok ﷺ, pozostawał w stanie ihram, aż ofiara dotarła na wyznaczone miejsce. Szkoły prawa omawiają dokładne zasady i okoliczności tamattu, ale uznają to przekazanie za dowód na istnienie tego rozróżnienia.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, jaką formę hadżdżu będziesz odbywać, a w razie wątpliwości poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną.
  2. Rozróżniaj zasady dotyczące osób, które przywożą zwierzę ofiarne, od tych, które go nie przywożą.
  3. Dokładnie przestrzegaj ustalonych obrzędów, także wtedy, gdy zgodnie z nauką Proroka ﷺ zmienia się pierwotny zamiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.