Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2950

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Dża'far ibn Muhammad, opowiedział mi mój ojciec: Przyszedłem do Dżabira ibn Abdullaha i zapytałem go o Pielgrzymkę Wysłannika Allaha ﷺ. Przekazał on hadis w sposób zbliżony do relacji Hatima ibn Isma'ila, lecz dodał:

«Wśród Arabów był pewien człowiek zwany Abu Sajjara, który w czasach przedislamskich przewoził ludzi na nieosiodłanym ośle. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Al-Muzdalify w stronę Al-Masz'ar Al-Haram, Kurajszytci nie mieli wątpliwości, że zatrzyma się tam i że to będzie jego miejsce postoju. On jednak minął to miejsce, nie zwracając na nie uwagi, aż dotarł do Arafatu, gdzie się zatrzymał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ nie podążał podczas hadżdżu za dawnym zwyczajem Kurajszytów.

Kontekst i przyczyna

Przed islamem Abu Sayyara przewoził ludzi na ośle z Muzdalify w kierunku Miny. Kurajszyci oczekiwali, że Prorok ﷺ pozostanie przy al-Masz'ar al-Haram, lecz udał się dalej do Arafatu.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifa

Miejsce postoju podczas hadżdżu, położone między Arafatem a Miną.

al-Masz'ar al-Haram

Miejsce w Muzdalifie, gdzie pielgrzymi wspominają Allaha.

Arafat

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się i stoją w dniu Arafatu podczas hadżdżu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z opisu pożegnalnej pielgrzymki Dżabira, że Prorok ﷺ odprawiał nakazane obrzędy hadżdżu i nie podążał za dawnymi zwyczajami Kurajszytów, jeśli nie należały one do islamskiego rytuału. Fragment podkreśla, że obrzędy mają podstawę w przewodnictwie Proroka ﷺ, a nie w zwyczaju czy pozycji plemiennej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obrzędów religijnych kieruj się wiarygodnym przewodnictwem Proroka i porzuć zwyczaje pozbawione podstaw.
  2. Planując hadżdż, sprawdź, które czynności należą do obrzędów, i postępuj z poszanowaniem obowiązujących zasad.
  3. Nie pozwól, by pochodzenie lub status grupowy decydowały o tym, kto przestrzega zasad religijnych; przewodnictwo Allaha jest dla wszystkich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.