Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2951

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏"‏ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Ja'far b Muhammad relacjonował na podstawie swojego ojca: Poszliśmy do Jabira b. Abdullaha i on zaczął pytać o ludzi (którzy go odwiedzili), aż nadeszła moja kolej. Powiedziałem: Jestem Muhammad b. 'Ali b. Husain. Położył swoją dłoń na mojej głowie i otworzył mój górny guzik, a potem dolny, a następnie położył dłoń na mojej piersi (w celu błogosławieństwa), a ja byłem w tych dniach młodym chłopcem, i powiedział: Witaj, mój siostrzeńcze. Zapytaj, o co chcesz. I zapytałem go, ale ponieważ był ślepy (nie mógł od razu mi odpowiedzieć), nadeszła pora modlitwy. Wstał, okrywając się swoim płaszczem. A kiedy kładł jego końce na ramionach, zsuwali się z powodu jego niskiego wzrostu. Inny płaszcz leżał na stojaku obok. I poprowadził nas w modlitwie. Powiedziałem mu: Opowiedz mi o Hadżdżu Posłańca Allah (Niech pokój będzie z nim). I wskazał ręką na dziewięć, a potem powiedział: Posłaniec Allah (ﷺ) przebywał w (Medynie) przez dziewięć lat, ale nie odbył Hadżdżu, potem w dziesiątym roku ogłosił publicznie, że Posłaniec Allah (ﷺ) zamierza odbyć Hadżdż. Wielu ludzi przybyło do Medyny i wszyscy byli chętni, by podążać za Posłańcem Allah (Niech pokój będzie z nim) i robić to, co on czynił. Wyruszyliśmy z nim, aż dotarliśmy do Dhu'l-Hulaifa. Asma' córka Umais urodziła Muhammada b. Abu Bakra. Wysłała wiadomość do Posłańca Allah (Niech pokój będzie z nim), pytając: Co powinnam zrobić? On (Święty Prorok) powiedział: Weź kąpiel, owiń swoje intymne części i załóż Ihram. Posłaniec Allah (ﷺ) potem modlił się w meczecie, a potem wsiadł na al-Qaswę (swoją krowę-mamę) i ona stanęła prosto z nim na jej grzbiecie w al-Baida'. I widziałem tak daleko, jak mogłem zobaczyć przede mną, ale jeźdźców i pieszych, a także po mojej prawej i lewej stronie i z tyłu, jak to tutaj. I Posłaniec Allah (ﷺ) był wyraźnie wśród nas, a (objawienie) Świętego Qur'anu spadało na niego. I to on zna (jego prawdziwe) znaczenie. I cokolwiek on robił, my też to robiliśmy. On wypowiedział Jedność Allah (mówiąc):

"Labbaik, Allahu, Labbaik, Labbaik. Nie masz partnera, chwała i łaska są Twoje, a także władza; nie masz partnera." A ludzie również wypowiadali tę Talbię, którą wypowiadają (dziś). Posłaniec Allah (Niech pokój będzie z nim) nie odrzucił niczego z tego. Ale Posłaniec Allah (Niech pokój będzie z nim) trzymał się swojej własnej Talbii. Jabir (niech Allah będzie z nim) powiedział: Nie mieliśmy innego zamiaru, jak tylko Hajj, nie znając jeszcze Umry (w tym sezonie), ale kiedy przybyliśmy z nim do Domu, dotknął słupka i (obejrzeliśmy siedem obrotów), trzy biegnąc i cztery chodząc. A potem, idąc do Miejsca Ibrahima, recytował: "I uczyńcie Miejsce Ibrahima miejscem modlitwy." To miejsce było pomiędzy nim a Domem. Mój ojciec powiedział (i nie wiem, czy wspomniał o tym, ale to od Posłańca Allah [Niech pokój będzie z nim], który recytował w dwóch rak'ahach: "Powiedz: On jest Allah Jeden," i "Powiedz: O niewierni.") Potem wrócił do słupka (Hajar Aswad) i pocałował go. Wyszedł z bramy na al-Safa', a gdy się do niego zbliżył, recytował: "Al-Safa' i al-Marwa są jednymi z znaków wyznaczonych przez Allah," (dodając:) "Rozpoczynam od tego, co Allah (nakazał mi) rozpocząć." Najpierw wspiął się na al-Safa', aż zobaczył Dom, i zwrócony ku Qibli, wyznał Jedność Allah i Go wysławiał, mówiąc: "Nie ma boga oprócz Allah, Jeden, nie ma partnera z Nim. Jego jest władza. Jemu należy się chwała, i jest Potężny nad wszystkim. Nie ma boga oprócz Allah samego, który spełnił swoje obietnice, pomógł swojemu słudze i pokonał konfederatów sam." Potem złożył modlitwę, wypowiadając te słowa trzy razy. Potem zszedł i poszedł w stronę al-Marwa, a gdy jego stopy dotknęły dna doliny, pobiegł, a gdy zaczął się wspinać, chodził, aż dotarł do al-Marwa. Tam zrobił to, co na al-Safa'. A gdy to był jego ostatni bieg na al-Marwa, powiedział: Gdybym wcześniej wiedział to, co dowiedziałem się później, nie przyniósłbym ofiarnych zwierząt i nie odbyłbym 'Umry. Więc kto z was nie ma zwierząt ofiarnych, niech zdejmie Ihram i traktuje to jak 'Umrę. Suraqa b. Malik b. Ju'sham wstał i powiedział: Posłańcu Allah, czy to dotyczy obecnego roku, czy na zawsze? Wtedy Posłaniec Allah (Niech pokój będzie z nim) splecił palce jednej ręki z drugą i powiedział dwa razy: 'Umra została włączona do Hajj (dodając): "Nie, ale na zawsze i na wieki." Wszyscy przybyli z Jemenu z ofiarnymi zwierzętami dla Proroka (Niech pokój będzie z nim) i znaleźli Fatimę (niech Allah będzie z nią) jako jedną z tych, które zdjąły Ihram, założyły barwne ubrania i nałożyły siwą farbę. On (Hadrat 'Ali) wyraził niezadowolenie z tego, na co ona powiedziała: Mój ojciec nakazał mi to zrobić. On (narrator) powiedział, że 'Ali zwykł mówić w Iraku: Poszedłem do Posłańca Allah (ﷺ), okazując niezadowolenie z Fatimy za to, co zrobiła, i zapytałem (werdykt) Posłańca Allah (ﷺ) odnośnie tego, co ona od niego relacjonowała, i powiedziałem mu, że jestem na nią zły, na co on powiedział: Ona mówiła prawdę, ona mówiła prawdę. (Prorok potem zapytał 'Ali): Co powiedziałeś, gdy podjąłeś się pójścia na Hajj? Ja ('Ali) powiedziałem: O Allah, zakładam Ihram w tym samym celu, w jakim założył go Twój Posłaniec. On powiedział: Mam ze sobą ofiarne zwierzęta, więc nie zdejmuj Ihramu. (Jabir) powiedział: Łączna liczba tych ofiarnych zwierząt, które przyniósł 'Ali z Jemenu i te, które przyniósł Apostoł (ﷺ), wyniosła sto. Potem wszyscy ludzie, oprócz Apostoła (ﷺ) i tych, którzy mieli ze sobą ofiarne zwierzęta, zdjęli Ihram i obcięli włosy; gdy był dzień Tarwiya (8. Dhu'l-Hijja), poszli do Mina i założyli Ihram na Hajj, a Posłaniec Allah (ﷺ) jechał i prowadził modlitwy południową, popołudniową, zachodnią 'Isha' i poranną. Potem trochę poczekał, aż słońce wzeszło, i nakazał rozbić namiot z włókna na Namira. Posłaniec Allah (ﷺ) potem wyruszył, a Qurajszy nie mieli wątpliwości, że zatrzyma się w al-Mash'ar al-Haram (świętym miejscu), tak jak to robili w okresie przedislamskim. Jednak Posłaniec Allah (ﷺ) przeszedł dalej, aż dotarł do 'Arafy i znalazł, że namiot został rozbity dla niego w Namira. Tam się zatrzymał, aż słońce przeszło południk; nakazał przyprowadzić al-Qaswę i ją osiodłać. Potem zszedł na dno doliny i powiedział do ludzi: Zaprawdę, wasza krew, wasza własność są tak samo święte i nietykalne jak ta święta dana wam tego dnia, w tym miesiącu, w tym mieście. Oto! Wszystko, co dotyczy Dni Ignorancji, jest całkowicie zniesione. Zniesione są także krwawe odwet za Dni Ignorancji. Pierwsza nasza roszczenie o odwet za krew, którą znoszę, to roszczenie syna Rabi'a b. al-Harith, który był karmiony wśród plemienia Sa'd i został zabity przez Hudhail. I zniesiono też lichwę z okresu przedislamskiego, a pierwszą lichwę, którą znoszę, jest ta 'Abbas b. 'Abd al-Muttaliba, bo wszystko to jest zniesione. Strzeżcie się Allah w odniesieniu do kobiet! Zaprawdę, wzięliście je na zabezpieczenie od Allah, a stosunki z nimi zostały uczynione dozwolonymi przez słowa Allah. Wy również macie wobec nich prawa, aby nie pozwalały nikomu siadać na waszym łóżku, kogo nie lubicie. Ale jeśli to zrobią, możecie je ukarać, ale nie surowo. Ich prawa wobec was są takie, abyście zapewnili im jedzenie i odzież w odpowiedni sposób. Zostawiłem wam Księgę Allah, a jeśli się jej trzymacie, nigdy nie zbłądzicie. I będziecie pytani o mnie (w Dniu Zmartwychwstania), (teraz powiedzcie mi), co byście powiedzieli? Oni (zgromadzeni) powiedzieli: Będziemy świadkami, że przekazałeś (wiadomość), wypełniłeś (służbę Proroka) i dałeś mądre (szczere) rady. On (narrator) powiedział: On (Święty Prorok) potem podniósł swój palec wskazujący ku niebu i wskazał nim na ludzi (i powiedział): "O Allah, bądź świadkiem. O Allah, bądź świadkiem," powtarzając to trzy razy. (Bilal potem) ogłosił Adhan, a potem Iqama, i on (Święty Prorok) poprowadził modlitwę południową. On (Bilal) potem wypowiedział Iqama, a on (Święty Prorok) poprowadził modlitwę popołudniową i nie odprawił żadnej innej modlitwy pomiędzy nimi. Posłaniec Allah (ﷺ) potem wsiadł na swoją krowę i udał się do miejsca pobytu, sprawiając, że jego al-Qaswa skierowała się w stronę, gdzie są skały, mając ścieżkę wybraną przez tych, którzy szli pieszo przed nim, i zwrócił się ku Qibli. Stał tam, aż słońce zaszło, a żółte światło trochę zniknęło, i tarcza słońca zniknęła. Kazał Usamie usiąść za nim, i pociągnął mocno lej na nosie Qaswy, tak że jej głowa dotknęła siodła (w celu utrzymania jej pod pełną kontrolą), i wskazał ludziom prawą ręką, aby zachowali umiarkowanie (w szybkości), a gdy przejeżdżał nad podniesionym odcinkiem piasku, lekko poluzował (lej na nosie jego wielbłąda), aż wspięła się na górę, i tak dotarł do al-Muzdalifa. Tam poprowadził modlitwy wieczorną i 'Isha' jednym Adhanem i dwoma Iqamasami, i nie czynił żadnej nadliczbowej modlitwy między nimi (tzn. nie odprawił nadliczbowych rak'ahów między Maghrib a 'Isha'). Posłaniec Allah (ﷺ) potem położył się do snu do świtu i odmówił modlitwę poranną z Adhanem i Iqama, gdy światło poranne było wyraźne. Znowu wsiadł na al-Qaswę, a gdy dotarł do al-Mash'ar al-Haram, zwrócił się ku Qibli, modlił się do Niego, Go wysławiał, i wyznał Jego Jedność (La ilaha illa Allah) i Oneness, i stał tam, aż dzień stał się bardzo jasny. Potem szybko wyszedł przed wschodem słońca, a za nim siedział al-Fadl b. 'Abbas, był to mężczyzna o pięknych włosach, jasnej cerze i przystojnej twarzy. Gdy Posłaniec Allah (Niech pokój będzie z nim) się poruszał, szła obok grupa kobiet. Al-Fadl zaczął na nie patrzeć. Posłaniec Allah (ﷺ) położył rękę na twarzy Fadla, który potem odwrócił twarz na drugą stronę, i zaczął patrzeć, a Posłaniec Allah (ﷺ) obrócił jego rękę na drugą stronę i położył ją na twarzy al-Fadla. Znowu odwrócił twarz na drugą stronę, aż dotarł do dna Muhassir. Nieco pociągnął jego al-Qaswę, i podążając środkową drogą, która wychodzi na największą jamrę, dotarł do jamry, która jest blisko drzewa. Tam rzucił siedem małych kamyków, mówiąc Allah-o-Akbar, za każdym razem rzucając je w sposób, w jaki rzucają się małe kamyki (za pomocą palców), i to zrobił na dnie doliny. Potem poszedł do miejsca ofiary i własnoręcznie złożył ofiarę z sześćdziesięciu trzech (wielbłąd), a resztę dał 'Allowi, który je ofiarował, i podzielił się z nim w ofierze. Potem nakazał, aby kawałek mięsa z każdego ofiarowanego zwierzęcia został włożony do garnka, a gdy się ugotowało, oboje (Prorok i Hadrat 'All) wzięli trochę mięsa i wypili zupę. Posłaniec Allah (Niech pokój będzie z nim) znowu wsiadł i wrócił do Domu, i odmówił modlitwę Zuhr w Mekce. Dotarł do plemienia Abd al-Muttalib, które dostarczało wodę w Zamzam, i powiedział: Czerpcie wodę. O Bani 'Abd al-Muttalib, gdyby nie to, że ludzie by to zagarnięli, to ja też bym ją czerpał razem z wami. I dali mu kosz, a on z niego pił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir opisuje hadżdż Proroka ﷺ i jego kazanie pożegnalne.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie opisuje pielgrzymkę pożegnalną Proroka ﷺ i wspomina, że w dziesiątym roku w Medynie ogłosił zamiar odbycia hadżdżu. W dniu Arafatu przemówił do zgromadzonych, poruszając między innymi świętość życia i majątku, zniesienie lichwy oraz potrzebę troskliwego traktowania kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym odbywający hadżdż lub umrę i w którym powstrzymuje się od określonych czynności.

Talbija

Wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha: „Labbaik Allahumma labbaik”.

Sa'i

Siedmiokrotne przejście między as-Safą a al-Marwą podczas hadżdżu lub umry.

Wnioski uczonych

Uczeni wykorzystują szczegółową relację Jabira jako ważne źródło dotyczące kolejności i sposobu odbywania hadżdżu. Opisuje ona między innymi talbiję, tawaf, sa'i, pobyt na Arafacie i w Muzdalifie oraz rzucanie kamykami. Na podstawie tej relacji i innych dowodów prawnicy omawiają, które czynności są obowiązkowe, zalecane lub dozwolone; szczegóły różnią się między szkołami prawa. Kazanie pożegnalne podkreśla ochronę życia i majątku, zniesienie lichwy oraz znaczenie praw i obowiązków w małżeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą poznaj kolejność i zasady hadżdżu na podstawie wiarygodnych źródeł.
  2. Chroń życie, majątek i prawa innych; traktuj je jako święte i nienaruszalne.
  3. Podążaj za przewodnictwem Proroka ﷺ spokojnie i uważnie, dając innym przestrzeń podczas zatłoczonych rytuałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.