Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2959

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman – to znaczy Ibn Mahdi – opowiedział nam Sufjan, od Kajsa, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy obozował w Al-Batha. Zapytał:

„Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?”. Odpowiedziałem: „Wszedłem w ihram z takim samym zamiarem jak Prorok ﷺ”. Zapytał: „Czy przyprowadziłeś zwierzęta ofiarne?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy rzekł: „Obejdź Dom i przebiegnij między As-Safa i Al-Marwa, a następnie wyjdź ze stanu ihram”. Obejrzałem więc Dom i przebiegłem między As-Safa i Al-Marwa, po czym udałem się do kobiety z mojego plemienia, która uczesała mnie i umyła mi głowę. Wydawałem religijne orzeczenia zgodnie z tym poleceniem podczas kalifatu Abu Bakra oraz kalifatu Umara. Pewnego razu, gdy znajdowałem się w sezonie pielgrzymki, przyszedł do mnie mężczyzna i powiedział: „Nie wiesz, co ustanowił Dowódca Wiernych w sprawie rytuałów pielgrzymki”. Powiedziałem wtedy: „O ludzie! Ci, którym wydaliśmy jakieś orzeczenie religijne, niech poczekają, oto Dowódca Wiernych przybywa do was, więc podążajcie za nim”. Gdy przybył Dowódca Wiernych, zapytałem: „O Dowódco Wiernych, cóż to takiego wprowadziłeś w sprawie rytuałów pielgrzymki?”. On odpowiedział: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to Allah, Wywyższony i Majestatyczny, powiedział: {I dopełniajcie pielgrzymkę i umrę dla Allaha}. A jeśli trzymamy się Sunny naszego Proroka ﷺ, to Prorok ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki nie złożył ofiary ze zwierząt”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie geen offerdier had meegenomen, kreeg de opdracht de hadj om te zetten in oemrah.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Gewijde toestand waarin iemand de hadj of oemrah verricht en zich aan specifieke regels houdt.

offer dier

Dier dat voor het offer tijdens de hadj is meegenomen.

tamattu

Vorm van hadj waarbij de pelgrim eerst de oemrah verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym, który nie ma ze sobą zwierzęcia ofiarnego, może po tawafie i sa’i zakończyć ihram i w ten sposób odbyć tamattu. Przekaz pokazuje również, że Towarzysze zmieniali swoje orzeczenie prawne, gdy Omar przedstawił inne wyjaśnienie, oparte na Koranie i praktyce Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają powiązanie tego wskazania z innymi przekazami o tamattu oraz obowiązkiem złożenia ofiary hadżdżowej; szczegóły przepisów są różnie ujmowane.

Lekcje na dziś
  1. Kto rozpoczyna hadżdż, powinien sprawdzić, jaką formę hadżdżu wybrał i czy zabrał ze sobą zwierzę ofiarne.
  2. Gdy pojawiają się różnice w interpretacji religijnej, pytaj o dowody z Koranu i Sunny.
  3. Przekazuj orzeczenia religijne z rozwagą i bądź otwarty na korektę, gdy wiarygodna wiedza przynosi nowe wyjaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.