Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2960

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ishaq ibn Mansur i Abd ibn Humaid, mówiąc: Poinformował nas Dżafar ibn Aun, poinformował nas Abu Umajs, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie do Jemenu. Powróciłem i spotkałem go w roku, w którym odbył Pielgrzymkę. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„O Abu Muso, co powiedziałeś, gdy wchodziłeś w stan ihram?”. Odpowiedziałem: „Powiedziałem: Labbajk, z zamiarem ihramu takim samym jak ihram Proroka ﷺ”. Zapytał: „Czy przyprowadziłeś zwierzę ofiarne?”. Odpowiedziałem: „Nie”. Wtedy rzekł: „Idź, dokonaj okrążenia Domu oraz biegu między as-Safa i al-Marwą, a następnie wyjdź ze stanu ihram”. Następnie kontynuował hadis w sposób podobny do narracji Szu’by i Sofjana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie zabrał ze sobą zwierzęcia ofiarnego, otrzymał polecenie odbycia hadżdżu w formie tamattu.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa został wysłany przez Proroka ﷺ do Jemenu i spotkał go w roku pożegnalnej pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry; w tym stanie obowiązują zakazy dotyczące określonych czynności.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Tamattu

Odprawienie umry w miesiącach hadżdżu, zakończenie ihramu, a następnie ponowne wejście w ihram w celu odbycia hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoba, która nie zabrała ze sobą zwierzęcia ofiarnego, może zmienić ihram hadżdżu na umrowy: odprawia tawaf i sa’i między as-Safą a al-Marwą, po czym kończy ihram. Stanowi to podstawę tamattu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i obowiązki tej formy pielgrzymki; hadis jasno wskazuje, że zabranie zwierzęcia ofiarnego wpływa na otrzymane wskazówki.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie masz pewności co do obrzędów, przed dalszym działaniem poproś o radę osobę posiadającą wiedzę.
  2. Planując hadżdż, uwzględnij, czy zabierasz ze sobą zwierzę ofiarne, ponieważ może to wpłynąć na przebieg obrzędów.
  3. Z wyprzedzeniem poznaj kolejność tawafu, sa’i i zakończenia ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.