Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2957

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Muthanna i Ibn Baszszar; Ibn al-Muthanna powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, poinformował nasz Szuba, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy, który rzekł: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy obozował w Batha. Zapytał mnie:

„Czy zamierzasz odbyć Hadżdż?” Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy zapytał: „Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?” Rzekłem: „Oto jestem, z takim samym wezwaniem, z jakim Prorok ﷺ wzywał”. On zaś powiedział: „Dobrze uczyniłeś. Obejdź Dom, dokonaj biegu między as-Safa i al-Marwą, a następnie wyjdź ze stanu ihram”. Abu Musa opowiadał dalej: Obszedłem Dom, dokonałem biegu między as-Safa i al-Marwą, po czym udałem się do kobiety z plemienia Kajs, która usunęła wszy z mojej głowy. Następnie ponownie wszedłem w stan ihram dla Hadżdżu. Wydawałem fatwy zgodnie z tą praktyką aż do czasów kalifatu Umara (niech Allah będzie z niego zadowolony), kiedy to pewien człowiek rzekł do niego: „O Abu Muso – lub o Abdullahzie ibn Kajsie – bądź ostrożny w niektórych swoich orzeczeniach, gdyż nie wiesz, co Wódz Wiernych wprowadził w obrzędach po tobie”. Wówczas Abu Musa powiedział: „O ludzie, ci, którym wydaliśmy orzeczenia, niech wstrzymają się z ich wykonaniem, oto bowiem nadchodzi do was Wódz Wiernych, więc jego słuchajcie”. Gdy Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) przybył, wspomniałem mu o tym, na co on odrzekł: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to Księga Allaha nakazuje dopełnienie rytuałów; jeśli zaś trzymamy się Sunny Wysłannika Allaha ﷺ, to Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki zwierzę ofiarne nie dotarło do miejsca przeznaczenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa zakończył ihram po tawafie i sa’i, lecz Umar przyjął inne stanowisko.

Kontekst i przyczyna

Podczas kalifatu Umara Abu Musa został ostrzeżony, że Umar przyjmuje inne stanowisko w sprawie obrzędów hadżdżu. Abu Musa zapytał go wówczas o jego opinię.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.

talbijja

Modlitwa, którą pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do hadżdżu lub umry.

miejsce złożenia ofiary

Miejsce i czas, w których zgodnie z obrzędami przyprowadza się i składa w ofierze zwierzę ofiarne.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście kwestii, czy pielgrzym, który nie zabrał ze sobą zwierzęcia ofiarnego, może zakończyć ihram po tawafie i sa’i, a następnie ponownie podjąć hadżdż. Prorok ﷺ udzielił Abu Musie takiej wskazówki, natomiast Umar powoływał się na obowiązek dopełnienia obrzędów oraz praktykę Proroka ﷺ, który nie zakończył ihramu, zanim ofiara nie dotarła na wyznaczone miejsce. Klasyczni prawnicy zestawiają te przekazy z innymi tekstami dotyczącymi tamattu’, qiranu i ifradu; szkoły prawne różnią się w sposobie stosowania tych zasad i w stawianych warunkach. Nie należy zatem rozpatrywać wypowiedzi Umara w oderwaniu od pozostałych dowodów dotyczących pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących hadżdżu zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i wyjaśnij, jaką formę ihramu przyjąłeś.
  2. Udzielając porad religijnych, jasno wskazuj, na jakich tekstach i okolicznościach się opierają.
  3. Starannie porównuj przekazy, zanim zastosujesz jedno stanowisko jako ogólną zasadę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.