Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2964

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Sa'ida ibn al-Musajjaba, który powiedział: Ali i Usman – niech Allah będzie z nich zadowolony – spotkali się w Usfan. Usman zwykł był zabraniać tamattu' i umry, na co Ali rzekł:

„Co zamierzasz, zakazując czegoś, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ?”. Usman odpowiedział: „Zostaw nas w spokoju”. Ali odparł: „Nie mogę zostawić cię w spokoju”. Gdy Ali to zobaczył, wszedł w stan ihram, aby dopełnić obu rytuałów łącznie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali bronił dozwolonego tamattuʿ i sam przyjął intencję odbycia hadżdżu i ʿumry.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattuʿ

Forma pielgrzymki, w której najpierw odbywa się ʿumrę, kończy stan ihramu, a później ponownie wchodzi w ihram z intencją hadżdżu.

Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Usfan

Miejscowość między Mekką a Medyną, gdzie spotkali się Ali i Usman.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że tamattuʿ jest formą pielgrzymki praktykowaną przez Proroka ﷺ i dozwoloną. Ali powołał się na praktykę prorocką i nie pozwolił sprowadzić sporu do osobistej preferencji. Szkoły prawa omawiają różne formy hadżdżu i związane z nimi zasady; ta relacja podkreśla, że preferencja administracyjna lub osobista nie może zastąpić ustalonej praktyki prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj zasady religijne w świetle wiarygodnej wiedzy o praktyce Proroka ﷺ.
  2. Omawiaj różnice zdań z szacunkiem i uzasadniaj swoje stanowisko dowodami.
  3. Podczas hadżdżu przestrzegaj zasad wybranej formy pielgrzymki, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.